Übersetzung für 'Речь' von Russisch nach Deutsch

речь {ж}

Rede {f}

речь {ж} [язык]

Sprache {f}линг.

---

Werbung

произносить речь {verb}

eine Rede halten

---

благодарственная речь {ж}

Dankesrede {f}

вступительная речь {ж}

Eröffnungs­rede {f}

Eröffnungs­ansprache {f}

вульгарная речь {ж}

Vulgärsprache {f}ругат.

звуковая речь {ж}

Lautsprache {f}линг.фонет.

косвенная речь {ж}

indirekte Rede {f}лит.

льстивая речь {ж}

Schmeichelrede {f}

меткая речь {ж} [перен.]

treffsichere Sprache {f} [fig.]

морская речь {ж}

Seemannssprache {f}линг.морс.

надгробная речь {ж}

Grabrede {f}

Trauerrede {f}

народная речь {ж}

Volksmund {m}

обиходная речь {ж}

Umgangssprache {f}линг.

ungeprüft Gebrauchssprache {f}линг.

письменная речь {ж}

Schriftsprache {f}линг.

пламенная речь {ж}

flammende Rede {f}

приветственная речь {ж}

Begrüßungs­rede {f}

Begrüßungs­ansprache {f}

прощальная речь {ж}

Abschiedsrede {f}

разговорная речь {ж}

Umgangssprache {f}линг.

речь {ж} защитника [выступление перед судом]

Plädoyer {n}право

речь {ж} обвинителя

Anklagerede {f}право

Речь {ж} Посполитая

Polen-Litauen {n}ист.

символическая речь {ж}

Symbolsprache {f}линг.

торжественная речь {ж}

Festrede {f}

траурная речь {ж}

Trauerrede {f}

тронная речь {ж}

Thronrede {f}

устная речь {ж}

gesprochene Sprache {f}линг.

---

реагирующий на речь {adj}

ansprechbarмед.

Речь идёт о ...

Es handelt sich um ...

Речь идёт о ... [+prep.]

Es geht um ... [+Akk.]

---

речь {ж} на празднике

Festrede {f}

речь {ж} повседневного общения

Alltagssprache {f}линг.

---

Речь зашла о политике.

Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.

---

произносить речь перед судом {verb} [о прокуроре или защитнике]

plädierenправо

---

речь {ж} на торжественном заседании

Festrede {f}

---

Я понимаю, о чём речь.

Ich verstehe, was du meinst.

• Далее речь подхватить должен был Аристофан, однако из-за начавшейся икоты он просит Эриксимаха произнести свою речь.
• В 1987 году Майкл Тейлор произнёс свою заключительную речь в Палате лордов. Речь была данью уважения достижениям «Анонимных алкоголиков».
• Пиаже разделяет детскую речь на две большие группы: эгоцентрическая речь и социализированная речь.
• Обвини́тельная речь — речь прокурора в судебных прениях. Обвинительная речь представляет собой одну из основных разновидностей судебной речи.
• Прямая речь могла вводиться специальным выражением «он сказал» и близкими по значению. При разговоре произнесённое следовало друг за другом, без указания говорящего. Косвенная речь почти отсутствовала.

• «Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии» (...) — самозащитительная судебная речь, произнесённая Апулеем на процессе по обвинению его в занятиях магией.
• Ре́чь Достое́вского о Пу́шкине (Пушкинская речь) — речь, произнесённая Ф. М. Достоевским 8 (20) июня 1880 года на заседании Общества любителей российской словесности и опубликованная 1 августа в «Дневнике писателя».
• В 1986 году стала лауреатом премии имени А. С. Пушкина АН СССР с формулировкой: "За серию работ: «Русская разговорная речь. Проспект», «Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения», «Русская разговорная речь», «Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис», «Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест», «Русская разговорная речь. Тексты»".
• 99. Сокровенная речь. Об одном стихотворении Анны Ахматовой // Русская речь. — 1989. — № 3. — С. 28 — 32.
• В компьютерной игре Scarface: The World Is Yours Мьюз озвучивал эпизодического персонажа — вора, речь которого очень похожа на речь Джея.

• Для передачи «чужих» высказываний, принадлежащих персонажам (см. чужая речь), в контексте авторской речи используются три приёма: прямая речь, косвенная речь и несобственно-прямая речь.
•  Жинкина были им обобщены в книгах «Речь как проводник информации» и «Язык.
• После окончания банкета гости могут произнести благодарственную речь за оказанное гостеприимство, после чего хозяева должны произнести речь в ответ [...].
• Из утерянных сочинений Горгия особую известность получила «Олимпийская речь» 392 года [...] Со ступеней храма Зевса в Олимпии Горгий призвал прекратить внутригреческие распри и направить силы на победу над варварами [...]. К утерянным сочинениям, о существовании которых известно благодаря цитированию у других античных авторов, относятся «Надгробная речь» [...] , «Пифийская речь» или «Хвалебная речь к элейцам» [...] , трактат-руководство по риторике [...].
• Моноло́г (от [...]  — один и [...]  — речь) — речь действующего лица, главным образом в драматическом произведении, выключенная из разговорного общения персонажей и не предполагающая непосредственного отклика, в отличие от диалога; речь, обращённая к слушателям или к самому себе.