Werbung
 Übersetzung für 'Рыба гниёт с головы' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
послов.
Рыба гниёт с головы.
Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
Teiltreffer
от / с головы до пят {adv}von Kopf bis Fuß
идиом.
осматривать кого-л. с ног до головы {verb}
jdn. von Kopf bis Fuß mustern
без головы {adv}kopflos
головы {мн}Köpfe {pl}
2
массаж {м} головыKopfmassage {f}
мытьё {с} головыKopfwäsche {f}
мед.
ранение {с} головы
Kopfverletzung {f}
мед.
рана {ж} головы
Kopfwunde {f}
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
окружность {ж} головыKopfumfang {m}
отсечение {с} головыEnthauptung {f}
анат.
кожа {ж} головы
Kopfhaut {f}
лит.фильмF
Всадник без головы [Владимир Вайншток]
Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]
выйти из головы / памяти / ума {verb}dem Gedächtnis entfallen
послов.
Выше своей головы не прыгнешь.
Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
идиом.
С него как с гуся вода.
An ihm prallt alles ab.
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
ихтио.T
рыба {ж}
Fisch {m}
130
ихтио.
пресноводная рыба {ж}
Süßwasserfisch {m}
гастр.
сухая рыба {ж}
Dörrfisch {m}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Рыба гниёт с головы' von Russisch nach Deutsch

Рыба гниёт с головы.
Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).послов.

от / с головы до пят {adv}
von Kopf bis Fuß
Werbung
осматривать кого-л. с ног до головы {verb}
jdn. von Kopf bis Fuß musternидиом.
без головы {adv}
kopflos
головы {мн}
Köpfe {pl}
массаж {м} головы
Kopfmassage {f}
мытьё {с} головы
Kopfwäsche {f}
ранение {с} головы
Kopfverletzung {f}мед.
рана {ж} головы
Kopfwunde {f}мед.
не поднимая головы
ohne den Kopf zu heben
окружность {ж} головы
Kopfumfang {m}
отсечение {с} головы
Enthauptung {f}
кожа {ж} головы
Kopfhaut {f}анат.
Всадник без головы [Владимир Вайншток]
Reiter ohne Kopf [Wladimir Wainschtok]лит.фильмF
выйти из головы / памяти / ума {verb}
dem Gedächtnis entfallen
Выше своей головы не прыгнешь.
Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.послов.
С него как с гуся вода.
An ihm prallt alles ab.идиом.
С ним обошлись как с мальчишкой.
Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
рыба {ж}
Fisch {m}ихтио.T
пресноводная рыба {ж}
Süßwasserfisch {m}ихтио.
сухая рыба {ж}
Dörrfisch {m}гастр.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!