Übersetzung für 'Сверкает' von Russisch nach Deutsch

Сверкает молния.

Es blitzt.метео.

• Внешние декоративные элементы не только хромируют, их покрывают тонким слоем золота методом напыления. Изобилие хрома характерно не только на кузове — мотор, вся подвеска, днище, выхлопная система — все блестит и сверкает.
• Все живёт, сверкает: и море, и люди, и главное действующее лицо — океанский пароход.
• Делом всей жизни и главными произведениями Гиберти стали «бронзовые двери» — северные (1403—1424) и восточные (1425—1452) — Флорентийского баптистерия. Рельефы восточных ворот являются самыми известными. Они были созданы Лоренцо Гиберти вместе с сыном Витторе. Двери разделены на десять больших квадратов, по пять в один вертикальный ряд на каждой створке. На рельефах показаны сцены из Ветхого Завета, которые следуют одна за другой слева направо и сверху вниз. Обрамления оформлены изображениями пророков, внизу скульптор поместил автопортрет и портрет своего сына Витторио. Бронза вызолочена и ярко сверкает на солнце.
• Достигают в длину тела около 8 см. У этих птиц самый короткий клюв среди всех колибри, всего до 5 мм в длину. У самца блестящий пурпурный верх. За глазами небольшое белое пятно. Горло сверкает золотисто-зелёным, а остальная часть нижней стороны тела переливается зелёным. Длинный раздвоенный хвост чёрный.
• Над зданием сверкает позолотой большой купол диаметром 12 метров и шпилем с полумесяцем, а также 6 малых куполов, возвышаются 4 минарета высотой 45,5 метра. При облицовке наружных стен и фасада мечети использовался природный строительный камень аглай (на закате отливающий розоватыми тонами).

• Самые заметные свои роли Маню Пайе сыграл в лентах «Все то, что сверкает», «Любовь — это для двоих», «Радиозвёзды».
• Вы знаете, что Новый год — смертельно опасный праздник? За несколько часов до Нового года экстравагантные обитатели роскошного дома «Остров» уже готовы праздновать: ёлка сверкает, стол накрыт, стареющая графиня в объятьях молодого любовника, адвокат-мазохист достал свою любимую плетку, а свечи для торта удачно заменили динамитные шашки. Но разве в такую ночь можно обойтись без сюрпризов?
• Паук зимует в стадии яйца, из которого вылупляется весной. Самка плетёт сеть до одного метра в диаметре, паутина имеет золотистый оттенок и достаточно эффектно сверкает на солнечном свете. Осенью в паутине у самки можно увидеть одного или нескольких, меньших по размеру, самцов. После спаривания самка откладывает мешочек с яйцами, который прячет в трещинах коры деревьев. В мешочке бывает до 1500 яиц. До наступления зимы все взрослые особи погибают.
• Самый известный пеан Сопротивления, который начинается строкой «Громыхает Олимп, сверкает Гьона…», Карвунис написал за одну ночь.
• Долина Лалыш сверкает огнями сотен ламп, придающих ей изумительно красивый вид. За пределами храма езиды, разделенные межгосударственными границами, также справляют этот благословенный праздник.

• «Всё то, что сверкает» (...) — комедия Эрве Мимрана и Джеральдин Накаш 2010 года.
• Восточные ворота являются самыми известными. Они были созданы в 1425—1452 годах Лоренцо Гиберти вместе с сыном Витторе. Двери разделены на десять больших квадратов, по пять в один вертикальный ряд на каждой створке. На рельефах показаны сцены из Ветхого Завета, которые следуют одна за другой слева направо и сверху вниз. Обрамления оформлены изображениями пророков, внизу скульптор поместил свой портрет и своего сына Витторио. Бронза вызолочена и ярко сверкает на солнце.
• Но Роканнон, человек уже немолодой, не доживает до прибытия кораблей Союза и так никогда и не узнаёт, что освобождённую им планету Союз назвал его именем. Посланников Союза встречает вдова ученого, Повелительница Ганье, на груди которой сверкает ожерелье Семли.
• Сыграв в фильме «Шайтан» она была замечена режиссёром Джеральдин Накаш и была приглашена сыграть в её фильме «Всё то, что сверкает». До этого Лейла исполнила роль Джамилы в фильме «Пророк», получившем множество премий и номинаций, в том числе на премию «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке.
• Одиссей привозит Неоптолема со Скироса и дает ему оружие его отца, и перед ним появляется призрак Ахилла. Вероятно, здесь содержались строки, где вспоминались деяния Ахилла: как буря занесла его на Скирос, а также описывалось копье Ахилла: «…вокруг повершенья // Злато сверкает, поверх острие двоедольное вздето».

• Мангустан был известен русским классикам. Ср. у Гоголя: «И в воздухе тучи курений висят, Плоды мангустана златые горят, Лугов кандагарских сверкает ковер, И смело накинут небесный шатер».
• В полнолуние на вершине горы рядом с тихой деревушкой сверкает голубой свет, играющий роковую роль в судьбе местных юношей: они стремятся к чудесному сиянию, но разбиваются, не достигнув вершины. Рядом с деревней живёт юродивая Юнта.
• Лицо космонавта в скафандре своим профилем напоминает Юрия Гагарина. Позади космонавта дуги, символизирующие планетные орбиты. Рядом шпиль со звездой. Автор проекта и скульптор «поиграли с солнцем» —— фигура космонавта отлита не из бронзы, а из алюминия, и при попадании на скульптуру солнечных лучей космонавт сверкает [...].
• Следующими после «Увёртки» заметными работами Уазани стали съёмки в драме 2009 года « [...] » [...] , психологическом триллере 2010 года «Люди и боги» Ксавье Бовуа и в драме 2011 года «Источник» Раду Михайляну. Но самого большого успеха актриса добилась снявшись в комедии 2010 года «Всё то, что сверкает» [...] и [...] , что позволило ему перейти на более крупные проекты.
• Латинское "cygnus" заимствовано из [...] (собственно латинским обозначением лебедя было "olor"). Греческое слово этимологизируют как ономатопоэтическое или связывают с [...] «блестит, сверкает».