dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | свет | света | - |
Übersetzung für 'Свет' von Russisch nach Deutsch
- свет {м}
- Licht {n}
- свет {м} [мир]
- Welt {f}
- Werbung
- свет {м} [устр.] [общество]
- Gesellschaft {f}
- Ёшкин свет! [жарг.]
- Heiliger Bimbam! [ugs.] [Redewendung]
- чуть свет {adv} [рано утром]
- in aller Frühe
bei Tagesanbruch - выключать свет {verb}
- das Licht ausmachen [ugs.]
- выключить свет {verb}
- das Licht ausschalten
- зажечь свет {verb}
- das Licht anmachen
- зажигать свет {verb}
- (das) Licht anmachen [ugs.]
- приглушить свет {verb}
- das Licht dimmen
- ближний свет {м}
- Abblendlicht {n}авто.сухопут.
- дальний свет {м}
- Fernlicht {n}авто.сухопут.
- дневной свет {м}
- Tageslicht {n}
- искусственный свет {м}
- Kunstlicht {n}
- лунный свет {м}
- Mondlicht {n}
Mondschein {m}
Mondeslicht {n}лит.
Mondenschein {m}лит. - неоновый свет {м}
- Neonlicht {n}
- Новый Свет {м} [Америка]
- die Neue Welt {f} [Amerika]ист.
- приглушённый свет {м}
- gedämpftes Licht {n}
- свет {м} звёзд
- Sternenlicht {n}
- свет {м} лампы
- Lampenlicht {n}
- свет {м} свечи
- Kerzenschein {m}
- свет {м} Солнца
- Sonnenlicht {n}
- скользящий свет {м}
- Streiflicht {n}
- смешанный свет {м}
- Mischlicht {n}физ.фото
- солнечный свет {м}
- Sonnenschein {m}
Sonnenlicht {n}астрон. - Старый свет {м}
- die Alte Welt {f}
- стояночный свет {м}
- Standlicht {n}авто.
- тот свет {м} [загробный мир]
- Jenseits {n}религ.
- тусклый свет {м}
- trübes Licht {n}
- ультрафиолетовый свет {м}
- UV-Licht {n}физ.
ultraviolettes Licht {n}физ. - электрический свет {м}
- elektrisches Licht {n}электр.
- этот свет {м} [земной мир]
- Diesseits {n}религ.
- Да будет свет!
- Es werde Licht!библ.
- вывозить кого-л. в свет {verb}
- jdn. in die Gesellschaft einführen
- давать зелёный свет чему-л. {verb} [перен.]
- einer Sache grünes Licht geben [ugs.]идиом.
- объехать весь свет {verb}
- in der ganzen Welt herumkommen
- появиться на свет {verb}
- das Licht der Welt erblickenидиом.
- проливать свет на что-л. {verb}
- ein Schlaglicht auf etw. werfenидиом.
- явиться на свет {verb} [родиться]
- zur Welt kommen
- свет {м} (от) свечи
- Kerzenlicht {n}
- серебристый свет {м} луны
- silbriges Mondlicht {n}
- На тот свет захотел?
- Bist du lebensmüde? [Subjekt Mann]
- ни свет ни заря {adv}
- in aller Herrgottsfrüheидиом.
vor Tau und Tag [poet.]идиом. - Свет бьёт в глаза.
- Das Licht blendet.
- отойти на тот свет {verb} [разг.] [устр.] [идиом]
- das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
- отправить кого-л. на тот свет {verb}
- jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]
jdn. in die ewigen Jagdgründe schicken [hum.]идиом.
jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]идиом. - отправиться на тот свет {verb}
- in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]идиом.
die Radieschen von unten betrachten [hum.]идиом. - отправлять кого-л. на тот свет {verb}
- jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]идиом.
- произвести на свет ребёнка {verb}
- ein Kind zur Welt bringen
- И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
- Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.библ.
- Ученье - свет, а неученье - тьма.
- Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.послов.
- ругать на чём свет стоит {verb}
- schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]
Anwendungsbeispiele Russisch
- Солнечный свет — это термин, используемый для обозначения звёздного света Солнца, наблюдаемого в дневное время. В ночное время альбедо описывает солнечные отражения от других объектов Солнечной системы, включая лунный свет, свет планет и зодиакальный свет.
- Свет от двух источников S1 и S2 падает на белый вполне идентичный с обеих сторон диффузно рассеивающий свет экран E.
- Анимационный герой ложится спать, но ему мешает шорох из мышиной норы. Он включает свет и устанавливает мышеловку. Выключает свет. Шорох. Включает свет — мышеловка исчезла. Он ставит новую и привязывает её к кровати. Выключает свет. Шорох. Включает свет — он сам и кровать находятся вне дома, который виднеется вдалеке с проломленной стеной. Вернувшись домой, герой устанавливает новую мышеловку и привязывает к ней кота. Выключает свет. Шорох. Включает свет — мышеловка и кот исчезли. Через некоторое время кот возвращается совершенно счастливым. Герой устанавливает новую мышеловку и привязывает к ней себя. Кот выключает свет. Шорох. Включается свет — герой и мышеловка исчезли. Вскоре герой возвращается и устанавливает в мышеловку бомбу. Выключает свет. Раздаётся звон будильника. Включается свет. Герой у себя на кровати, около совершенно целой стены — мышеловка, кот и часы. Герой облегчённо вздыхает и нажимает кнопку будильника. Раздаётся взрыв.
- Творца вниз. Свет, находящийся под парса, называется «вторичный свет» ("ор толада").
- Свет — яркий рассеянный свет (24000—35000 люкс).
- Свет: 20000-35000 люкс при наличии высокой влажности и интенсивным движении воздуха.
- Изменения светотехники сопровождалось введением новых правил освещения. В 1957 году в Европе был узаконен асимметричный свет, по которому свет от водителя светил ближе, чем свет со стороны пассажира. Это снижало риск ослепления встречного водителя и повышало безопасность.
- Свет: 20000—30000 люкс (рассеянный свет, лёгкое притенение).
- Первоначально МГЛ использовались вместо ртутных ламп в тех местах, где необходимо было создать свет, по своим характеристикам приближающийся к естественному, по причине того, что данные лампы излучают белый свет (ртутные лампы излучают свет с большой примесью синего света). Однако в настоящее время различие между спектрами данных типов ламп не столь значительно. Некоторые металлогалогеновые лампы могут излучать очень чистый белый дневной свет, имеющий индекс цветопередачи более 90.
- Титул происходит от имени сына Едигея. Само же слово "Нураддин" арабское (...), состоит из двух слов "нур" — «свет» и "дин" — «вера», «религия». В переводе на русский язык означает «свет религии» или «свет веры».
- Слово «свет» обычно используется христианами как метафора Христа, происходящая из многих библейских стихов, включая Евангелие от Иоанна 8:12: «Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни».
- Название посёлка можно перевести как "свет в степи" ([...] - свет; освещение; луч и [...] - степной; полевой).
- Архангел Уриил ([...] — «свет Божий, или Бог свет есть»). Упоминается в апокрифической Третьей книге Ездры (3 Ездр. 4:1; 5:20).
Werbung
