Werbung
 Übersetzung für 'Скандал' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   скандал | скандала | скандалы
скандал {м}Skandal {m}
2
скандал {ж} [напр. политический скандал]Affäre {f}
скандал {м}Eklat {m}
2 Wörter
Был скандал.Es hat Lärm gegeben.
идиом.
устраивать скандал {verb}
ein Fass aufmachen [ugs.] [Auseinandersetzung, Streit beginnen]
авто.пол.
дизельный скандал {м}
Dieselskandal {m}
допинговый скандал {м}Dopings­kandal {m}
коррупционный скандал {м}Korruptionsskandal {m}
секс-скандал {м}Sexskandal {m}
семейный скандал {м}Familienskandal {m}
3 Wörter
попасть в скандал {verb}in einen Skandal verwickelt werden
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Скандал в Богемии [Артур Конан Дойль / Дойл]
Ein Skandal in Böhmen [Arthur Conan Doyle]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Дело гладиаторов — сексуальный скандал эпохи Н. С. Хрущёва (1955), крупнейший секс-скандал в истории СССР.
  • Допинговый скандал во Всероссийской федерации лёгкой атлетики — международный скандал, начавшийся в 2015 году и связанный с обвинениями российских легкоатлетов в массовом системном применении допинга.
  • Скандал с договорным матчем в Англии 1915 года, также известный как скандал Великой пятницы (...).
  • Сексуальный скандал Билла Клинтона и Моники Левински — политический скандал в США 1998 году, возникший из-за сексуальных связей между 42-м президентом США Биллом Клинтоном и 25-летней практиканткой Моникой Левински.
  • Политические карикатуры иногда сами становятся объектами критики как стереотипные, предвзятые или клеветнические, а иногда даже приводят к международным скандалам, самыми известными из которых являются карикатурный скандал, связанный с изображениями пророка Мухаммеда, и карикатурный скандал в Бангладеш 2007 года.

  • Известен аргументированной позицией против учения Фалуньгун, а также левыми взглядами. Следствием последних в 2009 году стал скандал с участием израильской газеты «Маарив»: скандал разгорелся вокруг неофициального высказывания Пинеса о поддержке возврата израильских поселенцев в пределы «зелёной черты».
  • Вскоре после назначения архиепископом Вестминстера Винсент Николс сделал заявление по поводу случаев насилия над детьми священниками в церкви Ирландии. В частности он отметил что «"нужно мужество, чтобы в этом признаться. Каждый единичный случай оскорбления или насилия в Католической Церкви вызывает скандал. И я рад, что это скандал"». По поводу ответственности священников за содеянное он заметил «"не стоит забывать, что сегодняшний скандал может затмить всё хорошее, что они тоже совершили"».
  • В татарском языке слово «буза» имеет и другое значение: скандал, шумный беспорядок (буза куптару). От этого слова, например, возникло русское слово «». Нетрудно понять смысл: хмельной напиток → пьянка → скандал. Беспорядки, возникавшие от чрезмерного употребления бузы среди кавказских горцев, отмечает Лермонтов в «Герое нашего времени».
  •  — международный политический скандал, связанный с незаконной продажей оружия в Анголу в 1990-е годы. Скандал затронул, в основном, французских бизнесменов и чиновников.
  • В 2007 году администрацию Киквете потряс коррупционный скандал, связанный с приватизацией шахт Мкапой в бытность его президентом. Скандал инициировали оппозиционные партии через СМИ, хотя правящая ЧЧМ пыталась его замять.

  • После банкротства, которое рассматривалось как скандал, супруги была подвергнуты остракизму, и Виктория поселилась во дворце, предоставленном ей отцом; считалось, что она переносила скандал с достоинством.
  • Бладгейт (...), буквально «кровяной скандал» или «кровавый скандал» — инцидент в регбийном матче европейского Кубка Хейнекен между английским клубом «Харлекуинс» и ирландским клубом «Ленстер», прошедшем 12 апреля 2009 года в Лондоне. В матче игроки «Харлекуинс» попытались сделать [...] у одного из игроков, однако позже выяснилось, что у «пострадавшего» на теле была бутафорская кровь. Этот скандал считается одним из крупнейших в истории регби с момента профессионализации этого спорта с середины 1990-х годов, с подачи журналистов он получил название «Бладгейт».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!