21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- Устинов спросил: «Сколько времени надо, чтобы представить проект КБ завода № 183 на утверждение данного совещания?
- Не совсем ясно, сколько времени Во Нгуен Зяп провёл в Китае. Одни источники говорят, что находившийся здесь же Хо Ши Мин приказал ему возвращаться во Вьетнам сразу после капитуляции Франции в июне 1940 года, по другим, Во Нгуен Зяп несколько лет проходил в Китае революционную подготовку.
- Комбинация этих вмешательств подбирается индивидуально для каждого пациента и зависит от того, сколько времени прошло с момента появления отслоения сетчатки, какая она по величине, сколько в ней разрывов, где они расположены.
- Например, может ставиться задача выяснить, сколько времени или печатного пространства уделено интересующему предмету в том или ином источнике или сколько слов или газетных столбцов было уделено каждому из кандидатов во время определенной избирательной кампании.
- Наличие/отсутствие полиса ОМС (ДМС), срок нетрудоспособности по каким-либо причинам за последние 12 месяцев («сколько времени состоял на больничном листе»).
- Формат GIF поддерживает анимационные изображения. Они представляют собой последовательность из нескольких статичных кадров, а также информацию о том, сколько времени каждый кадр должен быть показан на экране. Анимацию можно сделать цикличной (...), тогда вслед за последним кадром начнётся воспроизведение первого кадра и т. д.
- Специально выведенные крысы начали содержаться как домашние декоративные животные по крайней мере с XIX века. Ручные крысы — это обычно разновидности серых крыс, но также существуют ручные разновидности чёрных крыс. Ручные крысы ведут себя иначе, чем их дикие предки, в зависимости от того, сколько времени их разводили как домашних животных. Кроме того, крыс разводят в качестве «живого корма» для обитателей домашних террариумов и зоопарков.
- Присваивается солдатам боевых частей через 10, а вспомогательных — через 12 месяцев после присвоения звания «Рав Турай». Кроме того, это звание присваивается окончившим курсы младших командиров (командиров отделений, танков, артиллерийских расчётов и т. п.) вне зависимости от того, сколько времени они прослужили в предыдущем звании.
- Классы эксплуатации обозначают сколько времени покрытие будет сохранять свой внешний вид при различных нагрузках. Существует европейская норма (EN 13329), которая включает в себя 18 тестов, после проведения которых покрытию присваивается тот или иной класс. Это норма выделяет 2 большие группы ламинированных напольных покрытий: покрытия для эксплуатации в общественных помещениях и бытовые покрытия (для домашнего использования).
- Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем устье Охты вновь было заселено, но в Писцовой книге Водской пятины 1500 года приводится первое описание здешних поселений (трёх деревень и сельца, в котором было 18 дворов).
- После тяжелейших поражений кампании 1863 года Конфедерация лишилась шансов на победу, так как её людские и экономические резервы были исчерпаны. Отныне вопрос стоял лишь в том, сколько времени южане сумеют продержаться против неизмеримо превосходящих сил Союза.
- При переходе из военной авиации в гражданскую руководствовался тем, сколько времени будет отдавать полётам. На тот момент гражданская авиация давала больше возможностей летать. В общей сложности Салленбергер проработал пилотом гражданской авиации 29 лет и к 58 годам налетал 19700 часов.
- В 1940 году в интервью с репортёром Майклом Д’Андреа из газеты "Bridgeport Sunday Post", Луиза Уайтхед сказала, что её муж был всегда занят двигателями и самолётами, когда он не работал на угольных складах или фабриках, чтобы заработать деньги для его авиационного хобби. Она сказала: «Я испытывал крайне неприятное чувства, когда видела сколько времени и средств он вкладывает в эту работу».
- Неизвестно, сколько времени Феофилакт оставался в Болгарии и когда он умер. Некоторые письма его относятся к началу XII века. Ещё оставаясь при дворе императрицы Марии, но не ранее 1088—1089 года Феофилакт написал «Царское наставление» своему ученику царевичу Константину — оригинальное произведение с литературными достоинствами. В 1092 году он написал напыщенный панегирик императору Алексею Комнину.
- В одном из интервью Джим Унвин, дизайнер интерфейсов LittleBigPlanet на вопрос — «Сколько времени займёт прохождение игры?
- Деревня возникла вскоре после захвата турками-османами Болгарии, в конце ХІV — начале XV века. По преданию, 9 гайдуков из Троянско-Ловчанских гор бежали от турок в Бохотский лес (теперь он часть Плевенского парка). Откуда они пришли и сколько времени боролись против османов, предание умалчивает. Но все жители из окрестностей Плевны хорошо знают о подвиге бохотских гайдуков.
- Жители империи не пользовались в дороге картами, которые хранились в основном в библиотеках и не имели широкого хождения. Однако перед поездкой путешественник часто нуждался в дополнительной информации — как добраться до пункта назначения, сколько времени это займёт и тому подобное. В этом случае на помощь приходили итинерарии. Изначально это был просто список городов по пути следования. Но постепенно эти справочники усложнились — в них начали рисовать схематичные карты дорог и их ответвлений, но в карты они так и не превратились, так как на них не показывался ландшафт.
- Пользователи и отдельные группы в коллаборации пишут свои собственные программы с применением библиотек Geant и ROOT для проведения дальнейшего анализа этих объектов, чтобы попытаться отождествить физические объекты в событиях с какой-то конкретной физической моделью или гипотетическими частицами. Эти исследования проверяются на детальных моделированиях взаимодействия частиц в детекторе, что необходимо для того, чтобы иметь представление о том, какие новые частицы могут быть обнаружены и сколько времени может понадобиться для их подтверждения с достаточной статистической значимостью.
- Идеи Хегерстранда были широко восприняты как в экономической, так и в социальной географии и наряду с работами Перру и Фридмана легли в основу ряда программ региональной политики и многочисленных теорий регионального роста, появившихся в 1970—1990-х годах. Методология «временной географии» используется для определения развитости рыночной среды (сколько времени необходимо для регистрации предприятия) в тех или иных странах и регионах. Большое влияние на развитие социально-экономической географии оказало внедрение динамических моделей, она превратилась из пространственной науки в науку пространственно-временную.
- Неизвестно, сколько времени прошло между закрытием храма и его окончательным разрушением. Некоторые из элементов храма в конечном итоге были использованы при строительстве других зданий. Так, часть колонн в соборе Святой Софии в Константинополе первоначально принадлежали храму Артемиды, а в [...] упоминается использование в Константинополе нескольких статуй и других декоративных элементов из этого храма.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!