Werbung
 Übersetzung für 'Словно точно пелена с глаз упала спала' von Russisch nach Deutsch
идиом.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Teiltreffer
как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]
идиом.
С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!
идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augen
идиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!
Убирайся с глаз моих! [разг.]Geh mir aus den Augen!
послов.
С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
беседа {ж} с глазу на глазVier-Augen-Gespräch {n}
беседа {ж} с глазу на глазGespräch {n} unter vier Augen
беседа {ж} с глазу на глазZwiegespräch {n} [geh.]
идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
идиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassen
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
пелена {ж}Schleier {m}
8
словно {adv}gleichsam [geh.]
11
словно {conj}als (ob)
пелена {ж} облаковWolkendecke {f}
пелена {ж} туманаNebelschleier {m}
словно {conj} [как, подобно]wie
12
как / словно живой {adj}lebensecht
пелена {ж} [устр.] [тж. перен.]Decke {f} [auch fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Словно точно пелена с глаз упала спала' von Russisch nach Deutsch

Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.идиом.

Werbung
как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]
außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]
С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augenидиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!идиом.
Убирайся с глаз моих! [разг.]
Geh mir aus den Augen!
С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.послов.
беседа {ж} с глазу на глаз
Vier-Augen-Gespräch {n}

Gespräch {n} unter vier Augen

Zwiegespräch {n} [geh.]
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassenидиом.

jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.
пелена {ж}
Schleier {m}
словно {adv}
gleichsam [geh.]
словно {conj}
als (ob)
пелена {ж} облаков
Wolkendecke {f}
пелена {ж} тумана
Nebelschleier {m}
словно {conj} [как, подобно]
wie
как / словно живой {adj}
lebensecht
пелена {ж} [устр.] [тж. перен.]
Decke {f} [auch fig.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!