Übersetzung für 'Смотря как' von Russisch nach Deutsch

Смотря как ...

(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...

---

как {conj}

als

wie

Werbung

Ещё как!

Und ob!

как новый {adj}

neuwertig

как раз {adv}

just [geh.] [auch hum.] [eben, gerade]

как правило {adv}

in der Regel <i. d. R.>

как ужаленный

wie von der Tarantel gestochenидиом.

так как {conj}

denn [weil]

insofern (als)

кое-как {adv}

irgendwie

как обычно {adv}

wie gewöhnlich

wie üblich

Как скажешь!

Wie du meinst!

как говорится

wie man (so schön) sagt

так как {adv}

nämlich [denn]

Вот как!

Ach so!

как предполагается {adv}

angeblich

как только {conj}

sobald

sowie [sobald]

Как трогательно!

Wie rührend!

• У отца Павла и матушки Татьяны была многодетная семья. Все дети получили христианское воспитание и, не смотря на притеснения и сложности, которое они встречали в своей жизни как дети священника, смогли получить специальное и высшее образование.
• Расстояние до галактики несколько раз измерялось различными способами, давшими разные результаты. В среднем оно оценивается как 28.2 ± 4.3 Mpc. Не смотря на большую неопределенность, эта величина важна для оценки расстояний до соседних галактик в группе, в особенности до галактик Антенны, которое так же существенно варьируется в зависимости от используемого метода оценки.
• Не смотря на существование лишь одной модификации, четырёхдверного седана, Premier достоин звания «классика будущего» по мнению автожурналиста Дэна Рота, как «один из лучших американских автомобилей за последние 20 лет, способный выстоять против дорогих европейцев, и опекать последний автомобиль AMC (джипы не машины!) будет нашей приятной обязанностью».
• Ситуация кардинально изменилась с приходом немецких войск в Николаев 16 августа 1941 года. Сначала немцы переименовали парк Петровского в «Луна-парк», не смотря на то, что никакие аттракционы здесь так и не появились. В сентябре 1941-го года захватчики построили склад для танковых моторов и автозапчастей. Для постройки склада фашисты вырубили восточный сектор зелёной зоны. Но время наибольших утрат парк познал в результате вырубки всех деревьев оккупантами, которое произошло после того, как подпольщики во главе с В. А. Лягиным взорвали фашистский склад. Парк практически перестал существовать.
• FIFA Online 3 имеет сравнительно те же режимы игры, что и FIFA Online 2. Однако сетевые режимы игры потерпели изменения, теперь игроки могут теперь играть в товарищеские матчи против игроков подобного уровня (Быстрый матч 1vs1) или случайных игроков (ПРОТИВ Случайного), и могут также играть против их друзей (vs пользовательский). У игроков также есть выбор играть как менеджер, смотря матч и управляя тактикой и формированием команды (Против менеджера).

• Чжэн Цюйлинь не смотря, на занятое 6 место не прошла в полуфинал, так как за медали могут бороться не более двух представителей от одной страны.
• Систему навигации самолётов SR-71 также «ласково» прозвали R2-D2. Как и он, система выполняет функции навигации и устанавливается ​​позади пилота, «смотря» вверх.
• Адвокат Надежды Савченко Николай Полозов сообщил, что его подзащитная, смотря телевизор, опознала Игоря Плотницкого, как руководителя группы, которая вывезла её из Луганска для передачи сотрудникам ФСБ России на границе Украины и России.
• В 1986 году он перешёл в хихонский «Спортинг». В Испании Флорес отыграл сезон после чего вернулся в родной «Пумас». В 1988 году Луис стал лучшим бомбардиром Примеры и стал снова востребован на испанском рынке. Летом того же года «Валенсия», выкупила его трансфер. В новой команде его рассматривали, как главную ударную силу, но смотря на постоянное место в основе Флорес забил всего шесть мячей. По окончании сезона он вернулся на родину, где довольно результативно провёл несколько сезонов в составах «Крус Асуль» и «Атласа». В 1993 году Луис перешёл в «Гвадалахару», где и завершил карьеру через два года.
• В данном примере протокол GRE позволяет инкапсулировать в себя протокол сетевого уровня, не смотря на то, что сам является протоколом транспортного уровня. Это позволяет передать пакет IPv6 поверх IPv4 без обработки до конечной точки, где предполагается его извлечение, и далее обработка уже как самостоятельного пакета L3. Это свойство и позволяет строить сеть внутри сети (VPN).

• Известен, как сторонник удельного князя Владимира Андреевича Старицкого и противник родственников царя — Захарьиных, но не смотря на это в 1552 году пожалован в бояре. В марте 1553 года во время тяжелой болезни царя Ивана Васильевича Грозного обострился вопрос о престолонаследии. Сам больной царь потребовал от своих вельмож, чтобы они принесли присягу его малолетнему сыну Дмитрию. Но большинство бояр и князей поддержали кандидатуру удельного князя Владимира Андреевича Старицкого, двоюродного брата Ивана Грозного. Среди активных сторонников Владимира Старицкого был и князь Семён Васильевич Ростовский.
• Игрок управляет «лунным багги», смотря на него со стороны, и путешествует по поверхности Луны. Необходимо избегать препятствий, таких как кратеры и мины. Багги также атакуют с воздуха неопознанные летающие объекты и с поверхности (танки). "Moon Patrol" является одни из первых шутеров с прокруткой со стороны. Кроме того, игра отмечается как первая игра такого жанра с параллаксной прокруткой.
• После самоубийства Гитлера 30 апреля "Йодль распоряжается Штайгеру уничтожить бумаги, решив поступить так же, как фюрер. Третий Рейх" капитулирует. На праздновании победы Паттона грубо отказывается выпить с генералом-лейтенантом Фёдором Катковым. называя того «русским сукиным сыном», переводчику приходится передать это слово в слово. Генерал отвечает той же монетой, после чего оба пьют на брудершафт, пристально смотря в глаза друг другу.
• Огонь заполнил всё здание. Пожарные тушат пожар, как могут. Из горящей больницы вынесли пациентов, которые выжили.Маленькая девочка сидела на кушетке, накрытая одеялом. Врач спросила: Где твоя мама? Девочка лишь промолчала, смотря на окно, которое горело. Минута и впереди больницы стоит сгорающая Мэри Лэйтон.
• Галич славился своим гостеприимством и широким кругом общения среди советской творческой и научной интеллигенции. Знакомые Галича отмечали его аристократические манеры и умение держаться, часто характеризуя поэта как «пижона», из-за любви к модной одежде и роскошной жизни. Такой же по характеру была и его жена Ангелина. Ещё одним пристрастием Галича был алкоголь. Не смотря на болезнь сердца, бард обычно проводил свои домашние концерты под бутылку хорошего коньяка. Употребление спиртных напитков неоднократно упоминается и в песнях Галича.

• Tour, Элис Джонс из "The Independent" написала: «Смотря за тем, как поёт Бейонсе и расхаживает, можно почувствовать благоговение в лучшем случае, и в худшем — отчуждение.
• Чжу вэй чжэчун дувэйфу [...] "Дружины общеначальствующих приставов, отбивающие вражьи нападения" — гвардейские фубин. Из их состава формировались императорские гвардии южного гарнизона. Как и все фубин были низшими, средними и высшими, смотря по размеру.
• Смотря на кадры для определенного канала, в момент передачи по проводам, мы можем увидеть что-то вроде этого:Некоторые методы (например, Basic.Publish, Basic.Deliver и т. ...