Übersetzung für 'Страдания' von Russisch nach Deutsch

тяжесть {ж} страдания

Leidensdruck {m}псих.

---

выстрел {м}, прекращающий страдания [раненого животного или человека]

Gnadenschuss {m}

---

Werbung

Страдания юного Вертера [Иоганн Вольфганг фон Гёте]

Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe]лит.F

• Вера человека в нейробиологические объяснения его страдания обладает способностью снижать чувство вины за свои жизненные неудачи. С помощью нейробиологических объяснений человек способен отделить свои негативные эмоции от своей личности и объяснить их нарушениями биологии мозга. С другой стороны, нейробиологические объяснения страдания могут вызывать у людей пессимизм и чувство потери субъектности.
• Состояние будды, буддовость — это состояние пробуждённого существа, которое нашло путь прекращения неудовлетворённости и страдания (дуккхи). В общем смысле можно говорить о прекращении «страдания», созданного привязанностью к желаниям и искажённым восприятием и мышлением, после которого пробуждённое существо обретает положение «прекращения обучения».
• Эмпатическая забота — одна из форм эмпатии, состояние, переживаемое в ответ на страдания другого индивида, способствующее альтруистическому поведению, направленному на облегчение этого страдания и оказанию помощи.
• Понятие "«психического страдания»", в отличие от физического, полностью лишено какой-либо чёткости. В специальной литературе приводятся самые разные определения. В итоге «психические страдания» могут толковаться и как любые негативные эмоциональные реакции, и как долговременные или тяжкие реакции такого рода.
• Предельное напряжение страдания есть му́ка.

• Десять благих деяний противополжны десяти неблагим, приносящим страдания.
• Забери прочь страдания и сохрани гармонию.
• Меропа призывает смерть, чтобы прекратить свои страдания.
• Заметно, что страдания батюшки были сильны.
• Практически каждая часовня собора имеет своё неповторимое оформление. В часовне Святого Георгия сохранились настенные росписи, показывающие страдания святого и эпизод "Крестового похода". Витраж часовни иллюстрирует житие, страдания и чудеса святого Георгия.

• Одними из главных инструментов в работе над собой являются разделённое внимание, самовоспоминание и трансформация страдания. Самовоспоминание накапливает тонкие материи внутри организма, а трансформация страдания кристаллизует их в тонкое тело (или Душу). Гюрджиев говорил, что «душонка есть у каждого, а вот Душа есть только у тех, кто её заработал сознательным трудом и добровольным страданием».
• Проблема зла также выходит за пределы человеческого страдания и включает в себя и страдания животных от жестокости, болезней и зла.
• предлагая (жертвуя) Богу свои страдания и бедность вместо них.
• Саратовские страдания — международный телекинофестиваль документальной мелодрамы, проходящий в Саратове.
• Особенность Пергамского алтаря — наглядная передача психологии, настроения изображённых. Отчетливо читается восторг победителей и трагизм обречённых гигантов. Сцены смерти полны глухой скорби и подлинного отчаяния. Перед зрителем разворачиваются все оттенки страдания. В пластике лиц, поз, движений и жестов передано сочетание физической боли и глубокого морального страдания побежденных.

• Речь начинается с того, что Лумумба обращается к конголезскому народу и восхваляет независимость как кульминацию борьбы националистического движения, а не результат бельгийских уступок. Прежде чем перечислить страдания простых конголезцев в условиях колониализма из-за принудительного труда, систематической расовой дискриминации, захвата земель, неравенства в богатстве и жестокого обращения со стороны колониального государства он описывает личные страдания националистов [...].
• А в фильме [...] режиссер показал страдания инфицированного ВИЧем.
• У́льрих Пле́нцдорф ([...]; [...]) — немецкий писатель, сценарист и драматург. Его самым известным сочинением является пьеса "«Новые страдания юного В.»", в которой классический сюжет Гёте перенесён в современные Пленцдорфу условия ГДР. «Новые страдания» написаны в монтажной композиции с использованием жаргона молодёжи 70-х годов XX века. Премьера пьесы состоялась в 1972 году в Галле.