dict.cc | Сын вышел весь в отца

Übersetzung für 'Сын вышел весь в отца' von Russisch nach Deutsch

	Сын вышел весь в отца.	Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
Teiltreffer
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	Из него вышел хороший врач.	Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
	без отца `{adj}`	vaterlos
	лишённый отца `{adj}`	vaterlos
	любовь `{ж}` отца	Vaterliebe `{f}`
	расти без отца `{verb}`	ohne Vater aufwachsen
	пойти по стопам отца `{verb}` `[идиом.]`	in die Fußstapfen seines Vaters treten `[Redewendung]`
	со стороны отца `{adv}` `[о родстве]`	väterlicherseits
	пол. отпуск `{м}` по уходу за ребёнком для отца	Vaterschaftsurlaub `{m}`
	сын `{м}`	Sohn `{m}` 227
	весь `{adj}`	ganz 36
	религ. Сын `{м}` Человеческий	der Menschensohn `{m}`
	библ. блудный сын `{м}`	der verlorene Sohn `{m}`
	сын `{м}` крестьянина	Bauernsohn `{m}`
	религ. сын `{м}` Божий	Gottessohn `{m}`
	усыновлённый сын `{м}`	Adoptivsohn `{m}`
	побочный сын `{м}`	unehelicher Sohn `{m}`
	религ. крёстный сын `{м}`	Patensohn `{m}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Сын вышел весь в отца' von Russisch nach Deutsch

Сын вышел весь в отца.: Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
Он весь в маму.: Er ist ganz die Mama.
Werbung
Он весь в синяках и ссадинах.: Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]
Он вышел из пелёнок.: Er ist den Kinderschuhen entwachsen.идиом.
Из него вышел хороший врач.: Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
без отца {adj}: vaterlos
лишённый отца {adj}: vaterlos
любовь {ж} отца: Vaterliebe {f}
расти без отца {verb}: ohne Vater aufwachsen
пойти по стопам отца {verb} [идиом.]: in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
со стороны отца {adv} [о родстве]: väterlicherseits
отпуск {м} по уходу за ребёнком для отца: Vaterschaftsurlaub {m}пол.
сын {м}: Sohn {m}
весь {adj}: ganz
Сын {м} Человеческий: der Menschensohn {m}религ.
блудный сын {м}: der verlorene Sohn {m}библ.
сын {м} крестьянина: Bauernsohn {m}
сын {м} Божий: Gottessohn {m}религ.
усыновлённый сын {м}: Adoptivsohn {m}
побочный сын {м}: unehelicher Sohn {m}
крёстный сын {м}: Patensohn {m}религ.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Сын вышел весь в отца":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!