Werbung
 Übersetzung für 'С глаз долой из сердца вон' von Russisch nach Deutsch
послов.
С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teiltreffer
идиом.
С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!
из рук вон плохой {adj} [разг.]sehr schlecht
идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augen
идиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!
Убирайся с глаз моих! [разг.]Geh mir aus den Augen!
беседа {ж} с глазу на глазVier-Augen-Gespräch {n}
беседа {ж} с глазу на глазZwiegespräch {n} [geh.]
беседа {ж} с глазу на глазGespräch {n} unter vier Augen
идиом.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
из 60 с лишним сортовvon mehr als 60 Sorten
идиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassen
идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
гастр.
суп {м} с клёцками из манной крупы
Grießklößchensuppe {f}
ungeprüft
спорт
теннисный корт {м} с твёрдым покрытием и подложкой из молотого шлака
Aschenplatz {m}
идиом.
Шапки долой! [устр.]
Hut ab!
вонda [dort]
36
вон там {adv}dort drüben
выгнать вон {verb} [разг.]davonjagen [vertreiben, fortjagen]
вон {adv} [разг.] [прочь]fort [weg]
16
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'С глаз долой из сердца вон' von Russisch nach Deutsch

С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.послов.

С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!идиом.
Werbung
из рук вон плохой {adj} [разг.]
sehr schlecht
с глазу на глаз
unter vier Augenидиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!идиом.
Убирайся с глаз моих! [разг.]
Geh mir aus den Augen!
беседа {ж} с глазу на глаз
Vier-Augen-Gespräch {n}

Zwiegespräch {n} [geh.]

Gespräch {n} unter vier Augen
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.идиом.
из 60 с лишним сортов
von mehr als 60 Sorten
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassenидиом.

jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
суп {м} с клёцками из манной крупы
Grießklößchensuppe {f}гастр.
теннисный корт {м} с твёрдым покрытием и подложкой из молотого шлака
ungeprüft Aschenplatz {m}спорт
Шапки долой! [устр.]
Hut ab!идиом.
вон
da [dort]
вон там {adv}
dort drüben
выгнать вон {verb} [разг.]
davonjagen [vertreiben, fortjagen]
вон {adv} [разг.] [прочь]
fort [weg]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!