Werbung
 Übersetzung für 'С глаз долой' von Russisch nach Deutsch
идиом.
С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!
5+ Wörter
послов.
С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teiltreffer
идиом.
с глазу на глаз
unter vier Augen
идиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!
Убирайся с глаз моих! [разг.]Geh mir aus den Augen!
беседа {ж} с глазу на глазZwiegespräch {n} [geh.]
беседа {ж} с глазу на глазGespräch {n} unter vier Augen
беседа {ж} с глазу на глазVier-Augen-Gespräch {n}
идиом.
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
идиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassen
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
идиом.
Шапки долой! [устр.]
Hut ab!
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
идиом.
С него как с гуся вода.
An ihm prallt alles ab.
анат.
глаз {м}
Auge {n}
86
зоол.минерал.
кошачий глаз {м}
Katzenauge {n}
энтом.
фасеточный глаз {м}
Facettenauge {n}
не отводя глазohne den Blick abzuwenden
минерал.
тигровый глаз {м}
Tigerauge {n}
мед.
болезни {мн} глаз
Augenkrankheiten {pl}
анат.
левый глаз {м}
linkes Auge {n}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'С глаз долой' von Russisch nach Deutsch

С глаз долой!
Geh mir aus den Augen!идиом.

С глаз долой, из сердца вон.
Aus den Augen, aus dem Sinn.послов.

Werbung
с глазу на глаз
unter vier Augenидиом.
Прочь с глаз моих!
Geh mir aus den Augen!идиом.
Убирайся с глаз моих! [разг.]
Geh mir aus den Augen!
беседа {ж} с глазу на глаз
Zwiegespräch {n} [geh.]

Gespräch {n} unter vier Augen

Vier-Augen-Gespräch {n}
Словно / точно пелена с глаз упала / спала.
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassenидиом.

jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassenидиом.
Шапки долой! [устр.]
Hut ab!идиом.
С ним обошлись как с мальчишкой.
Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С него как с гуся вода.
An ihm prallt alles ab.идиом.
глаз {м}
Auge {n}анат.
кошачий глаз {м}
Katzenauge {n}зоол.минерал.
фасеточный глаз {м}
Facettenauge {n}энтом.
не отводя глаз
ohne den Blick abzuwenden
тигровый глаз {м}
Tigerauge {n}минерал.
болезни {мн} глаз
Augenkrankheiten {pl}мед.
левый глаз {м}
linkes Auge {n}анат.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • Нерон добивается развода Поппеи и Отона и отсылает последнего с глаз долой в должности наместника Лузитании.
  • Главврач, молодчина, сумел погасить возникший конфликт, но вынужден убрать молодого хирурга "с глаз долой" - Никита уезжает из родного городка в столицу.
  • Капитан Бодров обеспокоен отношениями Мити и Ани, а также ситуацией в части и просьбами убрать Митю с глаз долой.
  • Она даёт свой собственный концерт и исполняет джазовую композицию, на которую изумлённые жители леса реагируют крайне отрицательно и в итоге прогоняют Сороку с глаз долой.
  • Фильм вышел в канун Дня Святого Валентина 2007 года и занял пятое место в строчке рейтинга, уступив картинам «Призрачный гонщик», «Мост в Терабитию», «Уловки Норбита» и «С глаздолой, из чарта — вон!

  • Также снимался в фильмах «С глаздолой, из чарта — вон!
  • Она также появилась вместе с Геллар в эпизоде сериала «Баффи — истребительница вампиров» (эпизод «С глаз долой — из сердца вон»).
  • Беннет получила роль среди 600 претенденток в своём дебютном фильме — поп-сенсации Коры Корман, романтической комедии 2007 года «С глаздолой, из чарта — вон!
  • «С глаз — долой, из чарта — вон!
  • Карлу Витгенштейну портрет не понравился, и в доме Витгенштейнов его вскоре убрали с глаз долой, затем он был продан и в конечном итоге после долгого пути с несколькими пересадками оказался в Новой пинакотеке в Мюнхене [...].

  • Потом были фильмы «Добро пожаловать в Zомбилэнд» (2009; Эмбер играет небольшую роль объекта страсти героя Джесси Айзенберга, неожиданно превратившуюся в зомби), фильм ужасов «Отчим» и комедия «С глаз долой — из сердца вон».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!