| послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься. | Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken. | |
| Teiltreffer |
| геогр. ледник {м} с отделяющимися от него кусками (айсбергами и ледовыми полями) | kalbender Gletscher {m} | |
| независимо от того, ... | gleichgültig, ob ... | |
| и без того {adv} | ohnehin | |
| (Это) зависит от того, ... ли ... | Es hängt davon ab, ob ... | |
| И Вам того же! | Gleichfalls. | |
| послов. Чей хлеб жую, того и песенки пою. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| с учётом того, что {conj} | im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf | |
| ни с того ни с сего | mir nichts, dir nichts [ugs.] | |
| ни с того ни с сего {adv} [разг.] | ohne ersichtlichen Grund | |
| ни с того ни с сего {adv} [разг.] | aus keinem ersichtlichen Grund | |
| цитата Чья страна, того и вера. [Cuius regio, eius religio; Аугсбургский религиозный мир] | Wessen Gebiet, dessen Religion. | |
| право судиться с кем-л. {verb} | gegen jdn. prozessieren | |
| от / с пелёнок {adv} | von Kindesbeinen an | |
| от / с пелёнок | von frühester Kindheit an | |
| заговорить с кем-л. {verb} [сов.] | jdn. ansprechen [ein Gespräch beginnen] | |
| поддерживать связь с кем-л. {verb} | mit jdm. in Verbindung stehen | |
| советоваться с кем-л. {verb} [несов.] | sich mit jdm. beraten | |
| поступить несправедливо с кем-л. {verb} | jdm. Unrecht tun / antun | |
| пытаться расправиться с кем-л. {verb} | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| заниматься сексом с кем-л. {verb} | es mit jdm. treiben [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- С кем поведёшься, от того и наберёшься.
- Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.послов.
- ледник {м} с отделяющимися от него кусками (айсбергами и ледовыми полями)
- kalbender Gletscher {m}геогр.
- независимо от того, ...
- gleichgültig, ob ...
- и без того {adv}
- ohnehin
- (Это) зависит от того, ... ли ...
- Es hängt davon ab, ob ...
- И Вам того же!
- Gleichfalls.
- Чей хлеб жую, того и песенки пою.
- Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.послов.
- с учётом того, что {conj}
- im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf
- ни с того ни с сего
- mir nichts, dir nichts [ugs.]
- ни с того ни с сего {adv} [разг.]
- ohne ersichtlichen Grund
aus keinem ersichtlichen Grund
- Чья страна, того и вера. [Cuius regio, eius religio; Аугсбургский религиозный мир]
- Wessen Gebiet, dessen Religion.цитата
- судиться с кем-л. {verb}
- gegen jdn. prozessierenправо
- от / с пелёнок {adv}
- von Kindesbeinen an
- от / с пелёнок
- von frühester Kindheit an
- заговорить с кем-л. {verb} [сов.]
- jdn. ansprechen [ein Gespräch beginnen]
- поддерживать связь с кем-л. {verb}
- mit jdm. in Verbindung stehen
- советоваться с кем-л. {verb} [несов.]
- sich mit jdm. beraten
- поступить несправедливо с кем-л. {verb}
- jdm. Unrecht tun / antun
- пытаться расправиться с кем-л. {verb}
- jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]
- заниматься сексом с кем-л. {verb}
- es mit jdm. treiben [ugs.]
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!