dict.cc | С ним обошлись как с мальчишкой

Übersetzung für 'С ним обошлись как с мальчишкой' von Russisch nach Deutsch

	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
Teiltreffer
	идиом. С него как с гуся вода.	An ihm prallt alles ab.
	Чёрт с ним! `[разг.]`	Zur Hölle mit ihm! `[ugs.]`
	Я сам с ним поговорю.	Ich werde selbst mit ihm reden.
	идиом. С ним просто трагедия! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist ein Trauerspiel mit ihm! `[ugs.]` `[fig.]`
	С ним можно ходить в разведку.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
	идиом. С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.	Den Freund erkennt man in der Not.
	с тех пор как `{conj}`	seit
	с тех пор как `{conj}`	seitdem
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	Как обстоит с этим дело?	Wie steht's damit?
	Как с вами можно связаться?	Wie sind Sie zu erreichen?
	как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться `{verb}` `[идиом.]`	außer Rand und Band geraten / sein `[Idiom]`
	с изъяном `{adv}`	fehlerhaft
	с наслаждением `{adv}`	genussvoll
	с наслаждением `{adv}`	genießerisch
	с бакенбардами `{adv}`	backenbärtig
	с настойчивостью `{adv}`	mit Nachdruck
	с удовольствием `{adv}`	mit Vergnügen
	с удовольствием `{adv}`	gerne

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'С ним обошлись как с мальчишкой' von Russisch nach Deutsch

С ним обошлись как с мальчишкой.: Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
С него как с гуся вода.: An ihm prallt alles ab.идиом.
Werbung
Чёрт с ним! [разг.]: Zur Hölle mit ihm! [ugs.]
Я сам с ним поговорю.: Ich werde selbst mit ihm reden.
С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]: Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]идиом.
С ним можно ходить в разведку.: Mit ihm kann man Pferde stehlen.
С ним лучше не иметь дела.: Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.идиом.
Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.: Den Freund erkennt man in der Not.послов.
с тех пор как {conj}: seit

seitdem
Oни как кошка с собакой.: Sie sind wie Hund und Katze.идиом.
Как обстоит с этим дело?: Wie steht's damit?
Как с вами можно связаться?: Wie sind Sie zu erreichen?
как / точно / будто / словно с цепи́ сорваться {verb} [идиом.]: außer Rand und Band geraten / sein [Idiom]
с изъяном {adv}: fehlerhaft
с наслаждением {adv}: genussvoll

genießerisch
с бакенбардами {adv}: backenbärtig
с настойчивостью {adv}: mit Nachdruck
с удовольствием {adv}: mit Vergnügen

gerne

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "С ним обошлись как с мальчишкой":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!