Werbung
 Übersetzung für 'Такова жизнь' von Russisch nach Deutsch
идиом.
Такова жизнь!
So ist das Leben!
Teiltreffer
жизнь {ж}Leben {n}
67
знающий жизнь {adj}lebenserfahren
совместная жизнь {ж}Zusammenleben {n}
супружеская жизнь {ж}Eheleben {n}
театральная жизнь {ж}Theaterleben {n}
частная жизнь {ж}Privatleben {n}
общественная жизнь {ж}gesellschaftliches Leben {n}
монашеская жизнь {ж}Mönchsleben {n}
трудовая жизнь {ж}Berufsleben {n}
бродяжья жизнь {ж}Vagabundenleben {n}
ночная жизнь {ж}Nachtleben {n}
религ.
загробная жизнь {ж}
Leben {n} nach dem Tod
эмоциональная жизнь {ж}Gefühlsleben {n}
застраховать свою жизнь {verb}sich in eine Lebensversicherung einkaufen
распутная жизнь {ж}Lotterleben {n}
творить жизнь {verb} [возв.]Leben erschaffen [geh.]
интимная жизнь {ж}Intimleben {n}
вести разгульную жизнь {verb}in Saus und Braus leben [ugs.]
деревенская жизнь {ж}Dorfleben {n}
холостая жизнь {ж}Singledasein {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • С 1951 года Стивенс стал работать на телевидении, где его самой значимой работой стала роль доброго мистера Фишера в многолетнем религиозном драматическом телесериале «Семья Фишеров» (с 1956 года он стал называться «Такова жизнь»).
  • Позже, она снималась в главных ролях в сериалах «Голубая роза», «Бумажные гиганты: Журнальные войны» и «Такова жизнь».
  • В 2009 году была соавтором сценария сериала «Такова жизнь».
  • «Такова жизнь», — думает в конце Смерть.
  • В 1943 году Файст был приглашён на студию Universal в качестве режиссёра фильмов категории B «для постановки нескольких студийных „карманных“ мюзиклов», наиболее удачными среди которых стали романтическая комедия «Сама по себе» (1943), музыкальный фильм «Извините за мой ритм» (1944) и музыкальная комедия «Такова жизнь» (1944).

  • После отказа от должности ведущего шоу «Такова жизнь!
  • Фильм также известен под названием «Такова жизнь!
  • На песни «Сочиняй мечты», «Пусть пригодится», «Прощание», «Тебе в прикол» и «Страницы (Такова жизнь)» были сняты видеоклипы.
  • ... , также встречается перевод «Такова жизнь, Бальтазар») — французский фильм Робера Брессона, вышедший на киноэкраны в 1966 году.
  • Вместе со своим отцом Крис также снимался в фильмах «Такова жизнь!

  • «Shit happens» (...) — распространённое английское сленговое выражение. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь наполнена несовершенствами, и в какой-то мере, по смыслу, близко к французскому C'est la vie ("се ля ви" — такова жизнь).
  • В 2004 году в Калифорнии (США), где с 90-х годов проживает семья, вышел сборник рассказов Залмана Вендрова на английском языке «Такова жизнь», переводом которого с идиша на английский занималась его внучатая племянница Ирен Джеррисон.
  • Объявление о распаде группы появилось на официальном сайте группы 28 мая 2005 года и содержало следующие слова: «Clann Zú c сожалением сообщают, что они больше не будут продолжать свои туры или записи. Такова жизнь группы.
  • Мик Бокс не ощущал раскаяния после того, как был уволен Байрон. «Этого было не избежать. Что-то должно было произойти. Лучше бы, конечно, этого не произошло, но такова жизнь», — говорил гитарист.
  • Также снялась в видеоклипах на песни «Дорожная» (1998) Анатолия Крупнова, «Се ля ви» («Такова жизнь») (2004) группы «НАИВ», «Звенит январская вьюга» (2006) группы «Приключения Электроников».

  • В Красноармейске издаётся с 1995 года газета «Городок»; с 2007—2008 годов — также газета «Такова жизнь».
  • Жанр комедии приобрёл к концу 1990-х черты «кабаре», свойственные успешным телепроектам, и проявился в картинах, хотя и несколько страдающих от схематизма: «Трое мужчин и нога» (1997) и «Такова жизнь» ([...] , 1998), снятых комической тройкой [...].
  • Светоний — приверженец расположения фактов из жизни описываемого императора не по хронологии, а по тематическим рубрикам. Принципы построения биографий относительно едины для всех из них. В кратком виде их структура такова: жизнь до прихода к власти; особенности правления; личная жизнь; смерть и погребение. Биография Отона имеет наименьшее число рубрик — 10, биографии Цезаря и Августа имеют наибольшее количество рубрик — 22. Хотя иногда высказывается предположение, что образцом для рубрик Светония послужили «Деяния божественного Августа» — автобиография первого римского принцепса, современные исследователи видят в подобной структуре работы следование римской традиции. При этом он разделяет некоторые бытовавшие среди сенаторов иллюзии о значительной роли сената и консулов в политической жизни в I веке н. э.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!