dict.cc | Там хорошо где нас нет

Übersetzung für 'Там хорошо где нас нет' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Teiltreffer
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	лит.F Там, где в дымке холмы `[Кадзуо Исигуро]`	Damals in Nagasaki `[Kazuo Ishiguro]`
	нас `{pron}`	uns 35
	ради нас `{adv}`	unseretwegen `[uns zuliebe]`
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	Будь у нас машина ...	Hätten wir ein Auto ...
	На нас пахнуло гарью.	Ein Brandgeruch schlug uns in Gesicht.
	идиом.цитата После нас хоть потоп.	Nach uns die Sintflut.
	Денег у нас шиш. `[разг.]`	Geld haben wir keins. `[ugs.]`
	Детей у нас нету. `[разг.]`	Wir haben keine Kinder.
	Гроза застала нас в поле.	Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
	фильмF Чужие среди нас `[Джон Карпентер]`	Sie leben `[John Carpenter]`
	Погода (нас) не подвела. `[разг.]`	Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
	там `{adv}`	da 73
	там `{adv}`	drüben 8
	там `{adv}`	dort 243
	там	da drüben
	Это для нас семечки. `[разг.]` `[идиом.]`	Für uns ist das eine Kleinigkeit.
	Он был у нас в гостях.	Wir hatten ihn zu Gast.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Там хорошо где нас нет' von Russisch nach Deutsch

Там хорошо, где нас нет.: Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.послов.
Где два дурака дерутся, там третий смотрит.: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.послов.
Werbung
Где есть воля, там есть и путь.: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.послов.
Там, где в дымке холмы [Кадзуо Исигуро]: Damals in Nagasaki [Kazuo Ishiguro]лит.F
нас {pron}: uns
ради нас {adv}: unseretwegen [uns zuliebe]
Бог не оставит нас.: Gott wird uns nicht verlassen.религ.
Будь у нас машина ...: Hätten wir ein Auto ...
На нас пахнуло гарью.: Ein Brandgeruch schlug uns in Gesicht.
После нас хоть потоп.: Nach uns die Sintflut.идиом.цитата
Денег у нас шиш. [разг.]: Geld haben wir keins. [ugs.]
Детей у нас нету. [разг.]: Wir haben keine Kinder.
Гроза застала нас в поле.: Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
Чужие среди нас [Джон Карпентер]: Sie leben [John Carpenter]фильмF
Погода (нас) не подвела. [разг.]: Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
там {adv}: da

drüben

dort
там: da drüben
Это для нас семечки. [разг.] [идиом.]: Für uns ist das eine Kleinigkeit.
Он был у нас в гостях.: Wir hatten ihn zu Gast.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Там хорошо где нас нет":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!