Werbung
 Übersetzung für 'Трудно' von Russisch nach Deutsch
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
послов.
Легко сказать, да трудно сделать.
Leichter gesagt als getan.
лит.фильмF
Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Рассмотрим кратко проблему согласованности (или, скорее, несогласованности). Дело в том, что реплики могут становиться несовместимыми в результате ситуаций, которые трудно (или даже невозможно) избежать и последствия которых трудно исправить.
  • Согласно описанию местности, данному у Ханса Дельбрюка, верхнее течение реки идёт в крутых скалистых ущельях и потому почти непереходимо. Среднее течение также совершенно недоступно для кавалерии и трудно проходимо для пехоты. Только последние 1600 м до устья проходимы для пехоты, а последние 500 м трудно проходимы для кавалерии.
  • Критический консенсус сайта гласил: «Трудно не уважать, но трудно любить, в "Фатиме" показана невероятно правдивая история».
  • В эпоху всеобщего потребления художникам трудно быть свободными. С одной стороны, Лю Сяодун сопротивляется потреблению, но, с другой стороны, ему становится трудно остановить себя от становления символом потребления.
  • После того, как инвестиции осуществлены, у покупателя появляется стимул пересмотреть условия соглашения в свою пользу. Поставщику будет трудно противостоять шантажу из-за специфического характера сделанных инвестиций. Например, ему будет трудно использовать новое производство для поставок комплектующих на сторону. В результате переговорная сила поставщика снижается, а покупателя растет. Таким образом, специфические инвестиции создают стимулы для оппортунистического поведения противоположной стороны.

  • Основной вопрос - значение понятия "трудно". Есть два подхода к ответу на этот вопрос. Во-первых, это интуитивно-практический подход: «"трудно" означает, почти наверняка недосягаемо для любого противника, которому должно быть позволено взломать систему до тех пор, пока безопасность системы считается важной».
  • Совсем свежие темы исследований — найти эффективные представления для всех конечных простых групп с тривиальными мультипликаторами Шура. Такие представления в некотором смысле приятны, поскольку они обычно коротки, но их трудно найти и с ними трудно работать, поскольку они плохо приспособлены для стандартных методов, таких как перечисление смежных классов.
  • Доводка и освоение в производстве шли весьма трудно и первые серийные машины вышли из заводских ворот во второй половине 1955 года. Без малого полтора десятка лет ГТ-С были подлинно рабочими лошадками Севера. Совершенствование ГТ-С непрерывно продолжалось. На его основе было создано большое число военных и гражданских модификаций, а количество экспериментальных версий трудно поддаётся даже простому перечислению.
  • что трудно разобраться в сложных объектах и явлениях. Здесь обыгрывается тот факт, что у самца зайца ноги беспорядочно двигаются, а у самки глаза полузакрыты, однако когда они бегут рядом, их очень трудно отличить друг от друга.
  • Акцент Бирмингема и Ковентри также имеют существенные различия, несмотря на малое расстояние между ними (от Бирмингема до Ковентри 27 км). Неподготовленному человеку, однако, трудно различить эти два акцента на слух, также как и англичанам трудно найти отличия между северноамериканскими, новозеландскими и австралийскими акцентами.

  • Наличие экзопланеты на орбите HAT-P-33 было трудно подтвердить, потому как родительская звезда появляет высокую активность, из-за которой трудно получить точные измерения. Таким образом, учёные собирались сделать больше измерений радиальной скорости, хотя позже выяснилось, что HAT-P-33 b невозможно обнаружить этим методом. Доказательство существования планеты появилось после измерения кривой блеска звезды с помощью программы "Blendanal".
  • Иногда встречаются комбинированные формы контрактур, при которых трудно дифференцировать первоначальный механогенез развившегося стойкого ограничения движений в суставе, то есть трудно установить, что явилось первопричиной ограничения движений — местный процесс или поражение нервной системы.
  • Людям с РАС трудно поддерживать зрительный контакт, он может вызывать неприятные ощущения. Трудно трактовать язык тела, речевые интонации, проблемы с использованием и пониманием сути невербального общения.
  • В краткой заметке трудно подвести итоги научно-организационной деятельности Аркадия Дмитриевича и оценить его вклад в науку. Трудно перечислить даже области науки, в которые устремлял он свой пытливый научный интерес.
  • Резкий переход от любительского к профессиональному футболу трудно дался Василию. Без должного опыта Сачко было трудно заиграть сразу, физические нагрузки высшей лиги он выдерживал, но не разбирался в тактических схемах и во время матча зачастую не понимал, что ему делать дальше. Фактически, Василий находился в «Таврии» на просмотре и не имел контракта с клубом, поэтому после пяти сыгранных матчей был вынужден покинуть команду.

  • Иногда в книге встречаются и описания быта людей того периода — например, в разделе «Корм и кормление» можно встретить следующую зарисовку: "В обыкновенное время достать мотыля трудно, но трудно его получить после праздничных дней и особенно во время Пасхи, когда, заработав лишнюю копейку, мотыльщики пьянствуют без просыпа и не хотят ни за какие деньги идти его промывать".
  • И наоборот, низкая связность — это ситуация, при которой данный элемент имеет слишком много несвязанных обязанностей. Элементы с низкой связностью часто страдают от того, что их трудно понять, трудно использовать, трудно поддерживать.
  • Поскольку по определению трудно или невозможно передать квалиа вербально, трудно продемонстрировать их непосредственно в рассуждении, требуется более тонкий подход. Аргументы в пользу квалиа обычно имеют форму мысленных экспериментов, направленных на то, чтобы привести к выводу, что квалиа существуют.
  • Особенно трудно поддаются переводу культурные понятия исходного языка, отсутствующие в целевом языке. Примером может быть английское слово "privacy", означающее широкий круг культурных и юридических понятий, связанных с приоритетным положением личности в цивилизациях западного типа. Перевести это слово, например, на русский очень трудно просто из-за отсутствия соответствующего понятия в русской культурной традиции.
  • Односторонняя функция — математическая функция, которая легко вычисляется для любого входного значения, но трудно найти аргумент по заданному значению функции. Здесь «легко» и «трудно» должны пониматься с точки зрения теории сложности вычислений. Разрыв между сложностью прямого и обратного преобразований определяет криптографическую эффективность односторонней функции. Неинъективность функции не является достаточным условием для того, чтобы называть её односторонней. Односторонние функции могут называться также трудно обратимыми или необратимыми.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!