Übersetzung für 'Укрощение' von Russisch nach Deutsch

укрощение {с}

Zügelung {f}

---

Укрощение строптивой [Уильям Шекспир]

Der Widerspenstigen Zähmung [William Shakespeare]лит.театрF

• «За благоразумные распоряжения во время прекращения бунта в Имеретии и Гурии» Вельяминову были пожалованы алмазные знаки к ордену Святой Анны I степени, а «за поражение Абадзехов и укрощение мятежа в Кабарде» — орден Святого Владимира II степени. 7 февраля 1824 года, за отличие в делах против горцев был награждён Золотой шпагой, алмазами украшенной, с надписью «За храбрость». В 1826 году Вельяминов принял деятельное участие в войне с Персией и за отличие в сражении под Елисаветполем был награждён орденом Святого Георгия III степени.
• Согласно эпической традиции, Бзоу был крылатым конём (...) и появился на свет одновременно с героем Сасрыквой: укрощение коня стало первым подвигом Сасрыквы.
• Между арками входных порталов, под расположенной выше лоджией, установлены византийские плиты с парными барельефами, симметрично расположенные по отношению к главному порталу. Цикл начинается с изображений двух святых воинов — Димитрия Солунского и Георгия Победоносца. Затем следуют изображения Богородицы и архангела Гавриила в сцене Благовещения. Замыкает цикл два изображения подвигов Геракла: укрощение Эриманфского вепря (плита византийского происхождения эпохи Феодосия) и убийство Лернейской гидры (плита венецианской работы, XIII век).
• Аккаунт Щаранского активно использовал и популяризовал пренебрежительный термин «креакл» (сокращение от «креативный класс») и интернет-мем «рукопожатный». Так, он написал ироничный материал «Двенадцать подвигов креакла», среди которых борьба с «чекистской гидрой», «укрощение быдлосовка» и покупка новых iPhone и iPad.
• После зачисления в университет хуварак даёт обет послушника, включающий в основном укрощение ума, тела, речи и сознания.

• Серебряная ромбовидная медаль с надписью «За труды и храбрость при взятье Праги октября 24 1794 г.» на красной ленте ордена Св. Александра Невского предназначалась для нижних чинов, «как в сем штурме мужественно подвизавшихся, так и прочих, кои в течение действий оружия нашего на укрощение мятежа в Польше произведенных находилися в разных сражениях», говорилось в именном императорском указе от 1 января 1795 г. Право на получение медали имели не только солдаты — непосредственные участники штурма Праги, но и принимавшие участие в военных действиях в других районах Польши. На аверсе медали — вензель Екатерины II.
• Фальмерайер не скрывал, что политическими целями его работ было сдерживание славяно-российской экспансии и сохранения постнаполеоновского статус-кво. Фальмерайер писал что "большие интересы сегодняшнего порядка есть не что иное как сдерживание и укрощение московского превосходства..
• Бывший боксёр-тяжеловес Шон Торнтон переезжает из Питтсбурга в родную Ирландию, чтобы возродить семейную ферму в деревне Иннисфри. Там он влюбляется в Мэри Кейт Данахер и затевает классическое «укрощение строптивой», которое при содействии местных жителей заканчивается свадьбой.
• По-видимому, это укрощение первобытного дионисизма вызвало новую его волну, перешедшую из той же Фракии, но на этот раз дионисизм был укрощён рациональным, упорядочивающим аполлоническим началом. Всё это вылилось в т. н. орфический культ или орфизм, названного в честь легендарного пророка Диониса Орфея.
• Имя Махавира («великий воин», "санскр.") получил в юности за укрощение кобры и взбесившегося слона. Джина означает «победитель», то есть тот, кто победил свою карму и вышел из круговорота жизней и смертей.

• С запада и востока границами площади Согласия служили зелёные насаждения Елисейских полей и сада Тюильри соответственно, с севера — симметричные особняки авторства Габриеля. У входа в сад Тюильри расположены две конные статуи Меркурия и Славы работы Антуана Куазево, а у начала Елисейских полей — изображающие укрощение коней скульптурные группы работы Гийома Кусту [...].
• Михайловская церковь на гербе изображена в фигуре Св. Архистратига Михаила. Четыре звезды на гербе — символы четырех восстаний, которые сделали Безугловку известной далеко за пределами Нежинщини — 1861, 1905, 1918 и 1943 лет (особенно первые два, когда правительство должно было посылать на укрощение крестьян регулярные войска [...].