Werbung
 Übersetzung für 'У меня ноги подкосились' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
идиом.
У меня ноги подкосились.		Ich bekam weiche Knie. [ugs.]
идиом.
У меня ноги подкосились.		Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
Teiltreffer
послов.
У лжи короткие ноги.		Lügen haben kurze Beine.
У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
У меня кружится голова.Mir ist schwindlig.
У меня болит горло.Ich habe Halsschmerzen.
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
У меня пять сыновей.Ich habe fünf Söhne.
У меня месячные. [разг.]Ich habe meine Tage. [ugs.]
У меня болит живот.Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болят мышцы.Ich habe Muskelkater.
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
Вопросов (у меня) нет.Ich habe keine Fragen.
У меня нет времени.Ich habe keine Zeit.
У меня зудит спина.Es juckt mir / mich am Rücken.
У меня нос чешется.Meine Nase juckt.
идиом.
У меня сердце защемило.		Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня болит голова.Ich habe Kopfschmerzen.
идиом.
У меня руки чешутся, ...		Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
У меня идёт кровь.Ich blute.
У меня болит голова.Ich habe Kopfweh. [ugs.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig
nach oben | Impressum
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!