dict.cc | У меня стреляет в голове

Übersetzung für 'У меня стреляет в голове' von Russisch nach Deutsch

	У меня стреляет в голове. `[разг.]`	Mein Schädel brummt. `[ugs.]`
Teiltreffer
	У каждого свои тараканы в голове.	Jeder hat seinen Vogel.
	У него винтика / винтиков не хватает (в голове). `[разг.]` `[презр.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	У меня колет в боку.	Ich habe Seitenstechen.
	У меня времени в обрез.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	мед. В ушах стреляет.	In meinen Ohren pocht / klopft es.
	мед. шум `{м}` в голове	Rauschen `{n}` im Kopf
	фильм `{м}` в голове	Kopfkino `{n}`
	идиом. быть без царя в голове `{verb}`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	шум `{м}` в голове (с похмелья)	Brummschädel `{m}` `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	гвоздём засесть в голове / мозгу `{verb}` `[идиом.]`	zu einer fixen Idee werden
	Вопросов (у меня) нет.	Ich habe keine Fragen.
	У меня болит голова.	Ich habe Kopfschmerzen.
	У меня болит живот.	Ich habe Bauchschmerzen.
	У меня болит горло.	Ich habe Halsschmerzen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'У меня стреляет в голове' von Russisch nach Deutsch

У меня стреляет в голове. [разг.]: Mein Schädel brummt. [ugs.]
У каждого свои тараканы в голове.: Jeder hat seinen Vogel.
Werbung
У него винтика / винтиков не хватает (в голове). [разг.] [презр.]: Bei ihm ist eine Schraube locker. [ugs.]
У меня колет в боку.: Ich habe Seitenstechen.
У меня времени в обрез.: Ich bin knapp mit der Zeit.

Meine Zeit ist knapp bemessen.
У меня урчит в желудке.: Mir knurrt der Magen.
У меня душа в пятки ушла.: Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.идиом.
У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]: Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]идиом.
В ушах стреляет.: In meinen Ohren pocht / klopft es.мед.
шум {м} в голове: Rauschen {n} im Kopfмед.
фильм {м} в голове: Kopfkino {n}
быть без царя в голове {verb}: Flausen im Kopf haben [ugs.]идиом.
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]: im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]

im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]
шум {м} в голове (с похмелья): Brummschädel {m} [ugs.]
гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.]: zu einer fixen Idee werden
Вопросов (у меня) нет.: Ich habe keine Fragen.
У меня болит голова.: Ich habe Kopfschmerzen.
У меня болит живот.: Ich habe Bauchschmerzen.
У меня болит горло.: Ich habe Halsschmerzen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "У меня стреляет в голове":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!