dict.cc | У него это на лице написано

Übersetzung für 'У него это на лице написано' von Russisch nach Deutsch

	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
Teiltreffer
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	Это у него в крови.	Das liegt ihm im Blut.
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Это на него похоже!	Das sieht ihm ähnlich!
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	У него нет времени на меня.	Er hat keine Zeit für mich.
	У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
	У него брюки сползают.	Seine Hose rutscht.
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	У него широкий круг знакомых.	Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
	У него здесь нет знакомых.	Er hat hier keine Bekannten.
	идиом. У него челюсть отвалилась. `[разг.]`	Ihm fielen die Kinnladen herunter. `[ugs.]`
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Dachschaden. `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'У него это на лице написано' von Russisch nach Deutsch

У него это на лице написано.: Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.идиом.
Werbung
У него на лбу написано. [разг.] [перен.]: Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. [fig.]идиом.
Это у него в крови.: Das liegt ihm im Blut.
У него язык не повернётся, сказать это.: Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
Это на него похоже!: Das sieht ihm ähnlich!
(Это) смахивает на него. [разг.]: Das sieht nach ihm aus.
(Это) действует на него как красная тряпка для быка.: Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.]идиом.
У него нет времени на меня.: Er hat keine Zeit für mich.
У него насморк.: Ihm läuft die Nase.
У него брюки сползают.: Seine Hose rutscht.
Как у него дела?: Wie geht es ihm?
У него всё хорошо.: Es geht ihm gut.
У него больное сердце.: Er ist herzkrank.
Друзей у него немного.: Er hat nicht viele Freunde.
У него подвернулась нога.: Er ist umgeknickt.
У него крыша поехала. [разг.]: Er hat nicht alle Tassen im Schrank. [ugs.]

Er hat einen Dachschaden. [ugs.]идиом.
У него широкий круг знакомых.: Er hat einen großen Bekanntschaftskreis.
У него здесь нет знакомых.: Er hat hier keine Bekannten.
У него челюсть отвалилась. [разг.]: Ihm fielen die Kinnladen herunter. [ugs.]идиом.
У него пороху не хватит.: Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "У него это на лице написано":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!