Übersetzung für 'Хлопоты' von Russisch nach Deutsch

хлопоты {мн}

Mühe {f} [Bemühungen]

хлопоты {мн} [заботы]

Sorgen {pl}

---

Werbung

(постоянные) хлопоты {мн} [разг.]

Plackerei {f} [ugs.]

житейские хлопоты {мн}

Alltagssorgen {pl}

---

Хлопоты в Польенсе и другие истории [Агата Кристи]

Die mörderische Teerunde [Agatha Christie]лит.F

• «Большие хлопоты из-за маленького мальчика» — советский чёрно-белый детский художественный фильм режиссёров Александра Муратова и Вениамина Васильковского.
• Поскольку родственники Пола не забрали его тело из России, бизнесмен был похоронен в Москве на Кунцевском кладбище (10-й участок). Все хлопоты по погребению взяла на себя его подруга Наталья Бокадорова.
• Эдуард Юрьевич ставил вопросы об отношении человека к природе («След на волне» (1958), «Пикет 200» (1963), «Весенние хлопоты» (1964), «Вода на камешках» (1969)).
• Владимирского Успенского собора.Здесь она писала религиозную прозу. А также начала хлопоты о реабилитации, и в 1957 г. была реабилитирована (по первой ссылке).
• Но при этом, на болидах "Vanwall Special" продолжают стоять дроссельные корпуса фирмы "AMAL", которые доставляют хлопоты команде, из-за чрезмерной их вибрации, передающейся им от работающего двигателя.

• «Мужские хлопоты» (...) — романтическая комедия 1992 года Режиссёром фильма был Боб Рейфелсон, а автором сценария — Кэрол Истман, которые вместе работали над фильмом Пять лёгких пьес (1970).
• Под влиянием мужа молодая любознательная женщина приступила к изучению политической экономии. Ни неизбежные домашние хлопоты, ни заботы о воспитании единственного сына не помешали Вернадский довольно основательно овладеть экономической наукой.
• Унаследовал имение по смерти отца (с 1905 года имением по его просьбе управлял брат Лев Викторович). После отъезда брата за границу на нём лежали все хлопоты по управлению имением и строительству церкви.
• Начались хлопоты по новому сватовству. Борис думал о следующих кандидатурах, начав переговоры.
• Лев Кассиль пытался помочь брату. Используя свою популярность, он обращался в различные инстанции, но все хлопоты были напрасны.

• Согласно второй версии название города слагается из двух слов — «туй» (свадьба), «маза» (хлопоты). Таким образом, по указанному толкованию, «Туймаза» следует понимать как свадебные хлопоты.
• Умер накануне 1946 года, когда группа академиков в Ленинграде начала хлопоты о его освобождении, которые, судя по освобождению Т. А. Шумовского в аналогичных обстоятельствах, скорее всего, увенчались бы успехом.
• Детство поэта было тяжелым, из-за голода его отец уезжал на заработки в Сибирь, работал на железной дороге. Все хлопоты в семье были возложены на женские плечи матери А. Моро.
• Зато смело можно сказать, что эти хлопоты окупались сторицей. В художественную самодеятельность железнодорожников Гомеля вливались все новые и новые хористы, музыканты, танцоры, любители драматического искусства.
• Все хлопоты Дюваля закончились ничем — в жарком и влажном климате Южной Африки останки Алины практически полностью разложились и были загрязнены внешними включениями, так что необходимые исследования провести не удалось.

• Забо́та — усердные хлопоты, беспокойное попеченье, радушное беспокойство о ком-либо или о чём-либо.
• "Живота моего" — жизни моей, "дух праздности" — склонность к праздности или лени, "уныние" (...) — ненужный труд, излишние хлопоты, суетливость; излишнее любопытство.
• Разъезды и хлопоты подточили здоровье инока Никодима. [...] он кончался и был похоронен в основанном им Свято-Троицком Успенском монастыре на реке Каменке.
• «Беспло́дные уси́лия любви́» ([...] , в некоторых переводах «Напрасный труд любви» и «Пустые хлопоты любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов.