| послов. Что в лоб, что по лбу. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| Teiltreffer |
| По тебе видно, что ... | Man merkt es dir an, dass ... | |
| послов. Что город, то норов, что деревня, то обычай. | Andere Länder, andere Sitten. | |
| накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать] | etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| макать что-л. во что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| что-л. невозможно доставить (по адресу) | etw. ist unzustellbar | |
| жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию. | Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt. | |
| Дело в том, что ... | Die Sache ist, dass ... | |
| Беда в том, что ... | Das Schlimme ist, dass ... | |
| Дело в том, что ... | Es geht darum, dass ... | |
| Дело в том, что ... | Das Problem besteht darin, dass ... | |
| принимать что-л. в расчёт {verb} | etw. in Erwägung ziehen | |
| привести что-л. в движение {verb} | etw. in Bewegung setzen | |
| завернуть что-л. в бумагу {verb} | etw. in ein Papier schlagen | |
| запирать что-л. в шкаф {verb} | etw. in den Schrank schließen | |
| Причина (состоит) в том, что ... | Der Grund liegt darin, dass ... | |
| иметь в виду что-л. {verb} | etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [in Aussicht haben] | |
| интернет разместить что-л. в сети {verb} | etw. online stellen | |
| держать что-л. в тайне {verb} | etw. geheim halten | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Что в лоб что по лбу' von Russisch nach Deutsch
- Что в лоб, что по лбу.
- Das ist gehupft wie gesprungen.послов.
- По тебе видно, что ...
- Man merkt es dir an, dass ...
- Что город, то норов, что деревня, то обычай.
- Andere Länder, andere Sitten.послов.
- накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]
- etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln
- макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.]
- etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen
etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
- макать что-л. во что-л. {verb} [несов.]
- etw.Akk. in etw.Akk. eintunken
- что-л. невозможно доставить (по адресу)
- etw. ist unzustellbar
- Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.
- Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.жд
- Дело в том, что ...
- Die Sache ist, dass ...
Es geht darum, dass ...
Das Problem besteht darin, dass ...
- Беда в том, что ...
- Das Schlimme ist, dass ...
- принимать что-л. в расчёт {verb}
- etw. in Erwägung ziehen
- привести что-л. в движение {verb}
- etw. in Bewegung setzen
- завернуть что-л. в бумагу {verb}
- etw. in ein Papier schlagen
- запирать что-л. в шкаф {verb}
- etw. in den Schrank schließen
- Причина (состоит) в том, что ...
- Der Grund liegt darin, dass ...
- иметь в виду что-л. {verb}
- etw.Akk. im Auge haben [Redewendung] [in Aussicht haben]
- разместить что-л. в сети {verb}
- etw. online stellenинтернет
- держать что-л. в тайне {verb}
- etw. geheim halten
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!