Übersetzung für 'Чужие среди нас' von Russisch nach Deutsch

Чужие среди нас [Джон Карпентер]

Sie leben [John Carpenter]фильмF

---

Werbung

Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]

среди {prep} [+gen]

inmitten

среди чего {adv}

worunter

среди людей

unter Menschen

среди первых

unter den Ersten

среди них {pron} {adv}

darunter

среди {prep} [+gen.]

unter

mitten unter

равный среди равных

Gleicher unter Gleichen

безработица {ж} среди молодёжи

Jugendarbeitslosigkeit {f}занятие

среди / средь бела дня {adv}

am helllichten Tagидиом.

умереть среди своих близких {verb}

im Kreise seiner Angehörigen sterben

нас {pron}

uns

Кошка среди голубей [Агата Кристи]

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]лит.F

ради нас {adv}

unseretwegen [uns zuliebe]

как гром среди ясного неба {adv} [идиом.]

wie aus heiterem Himmel [Redewendung]

Бог не оставит нас.

Gott wird uns nicht verlassen.религ.

После нас хоть потоп.

Nach uns die Sintflut.идиом.цитата

Будь у нас машина ...

Hätten wir ein Auto ...

На нас пахнуло гарью.

Ein Brandgeruch schlug uns in Gesicht.

• ... »), отсылающее к фильму «Чужие среди нас».
• Например, одна из известных его ролей — бомж в фантастическом боевике «Чужие среди нас» (1988).
• Затем последовали работы в таких картинах как «Взвод» Оливера Стоуна, «Чужие среди нас» Джона Карпентера (их вторая совместная работа), «Дом у дороги» и другие.
• 11 апреля 2014 года на здании Дома книги на Новом Арбате в Москве появился плакат «Пятая колонна. Чужие среди нас», с портретами Андрея Макаревича, Юрия Шевчука, Алексея Навального, Бориса Немцова и Ильи Пономарёва.
• Лозунг OBEY был не только пародией на пропаганду, но и прямой отсылкой к знакам OBEY, встречающимся в культовом фильме «Чужие среди нас» (1988) с Родди Пайпером в главной роли.

• В саркастической антиутопии «Чужие среди нас» (1988) Америка исподволь захвачена пришельцами, которые маскируются под обычных землян и посредством телевидения зомбируют их, подавляя способность видеть реальность такой, как она есть.
• «Чужие среди нас» ([...] ,  [...] или «они существуют») — американский фантастический триллер 1988 года, снятый режиссёром Джоном Карпентером по мотивам рассказа [...] «В восемь утра».