Übersetzung für 'Чужое' von Russisch nach Deutsch

Чужое горе - двойная радость.

Schadenfreude ist die beste Freude.послов.

• В словарь вошло более 900 клишированных единиц диалогической речи, выражающих реакцию говорящего лица на «чужое» слово.
• Уэйд отверг эти обвинения, предположив, что авторы коллективного письма не удосужились ознакомится с его книгой и лишь скрепили своими подписями чужое мнение.
• Когда чужое войско вышло с острова Вормси, Лейгер бросил в его сторону колесо от телеги, которое, упав, образовало гору Лейгера.
• Согласно законодательству РФ, желающие присвоить чужое бесхозное помещение должны прожить в нём 15 лет, ни от кого не скрываясь.
• На улице Атребат в Брюсселе Кент снимает виллу на чужое имя, там находится явка, и там же поселяется Михаил Макаров.

• Питаются мелкими семенами трав, которые подбирают с земли. Самка, откладывая свои яйца в чужое гнездо, поедает яйца вида-хозяина.
• Коллеги хорошо отзывались о Мешади Алиеве, называли его принципиальным, уравновешенным, мягким и отзывчивым человеком. Он всегда уважал чужое мнение, тактично исправлял ошибки других.
• Моше́нничество или аферизм — хищение чужого имущества или приобретение права на чужое имущество путём обмана или злоупотребления доверием. Лицо, занимающееся этим, называется моше́нником или моше́нницей.
• Именно во время противостояния Престимиона и Корсибара впервые была применены устройства для вторжения в чужое сознание, разработанные врооно-магом Талнапом Зелифоном независимо от технологии, которой владела Леди острова Сна. В дальнейшем технология вторжения в чужое сознание были усовершенствованы кланом Баръязидов и использованы во время мятежа Дантирии Симбайла и борьбе против Пяти правителей Цимроэля Лордом Деккеретом. После подавления восстания Пяти правителей Цимроэля — племянников прокуратора Дантирии Симбайла — в системе власти Маджипура появилась новая ветвь, выполняющая карательную функцию — Король Снов. Первым Королём Снов стал Динитак Баръязид. Этим событиям посвящён роман с одноимённым названием «Король снов».
• Рядом со «своим» полем чертится «чужое» такого же размера, только пустое. Это участок моря, где плавают корабли противника.

• Нарушение астеи приводит к тому, что у присвоившего чужое что-то отнимается в соответствующем количестве. Искупить кармические долги астеи можно очень просто: занимаясь благотворительностью.
• Мелкие осы, длина менее 3 мм. Глаза опушенные. Пигидальное поле не развито. Самка осы-немки пробирается в чужое гнездо и откладывает яйца на личинок хозяина, которыми кормятся их собственные личинки.
• Афротропика: Зимбабве, Лесото, Малави, Южная Африка. Самка осы-немки пробирается в чужое гнездо и откладывает яйца на личинок хозяина, которыми кормятся их собственные личинки.
• Африка. У самцов 13-члениковые усики, у самок — 12-члениковые. Самка осы пробирается в чужое гнездо и откладывает яйца на личинок хозяина, которыми кормятся их собственные личинки.
• 2) синдром деперсонализации, при котором человек частично или полностью перестаёт ощущать себя (снижается тактильная чувствительность и в целом человек воспринимает своё тело как чужое).

• 2. Не пытаться изменить чужое прошлое.
• С поддельным паспортом на чужое имя Егор Созонов вернулся в Россию.
• Прототипом главного героя рассказа является сам автор. Первоначально он хотел назвать его Николаем, но поскольку «брать себе чужое имя было неприятно», тот остался у Гайдара безымянным [...].
• В 1906 году Клеменс фон Пирке предложил использовать для обозначения необычной, изменённой реактивности организма на действие различных факторов внешней среды термин «аллергия» ([...]  — реакция на чужое).
• Чинш ([...] , [...]  — процент, от [...]) — в Речи Посполитой оброк (деньгами), платившийся с земли или дома, отданных в чужое продолжительное владение.