Übersetzung für 'Чужой' von Russisch nach Deutsch

чужой {adj}

fremd

---

совершенно чужой {adj}

wildfremd

---

Werbung

за чужой счёт {adv}

auf Kosten andererидиом.

---

В чужой монастырь со своим уставом не лезь!

Andere Länder, andere Sitten!послов.

На чужой каравай рот не разевай.

Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.

---

Чужой [Ридли Скотт]

Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]фильмF

• С появлением радиолокации и других технических систем, требующих быстрого принятия решений о принадлежности боевых технических средств, появилась система опознавания «Свой-чужой» (полное название — общевойсковая система радиолокационного опознавания «свой — чужой»). Первые радиоответчики начали разрабатываться в 30-е годы XX века.
• Тачбэк (...) в американском и канадском футболе происходит после любого удара ногой, после которого мяч упал в чужой зачётной зоне. В канадском футболе если мяч упал в чужой зачетной зоне, пробивающая команда зарабатывает одно очко.
• Мы ўсе тут вучымся на чужой бядзе!
• Эффект однородности чужой группы (Эффект гомогенности аутгруппы) — заключается в восприятии представителей чужих групп как более похожих друг на друга людей, а представителей своей группы как более уникальных. Эффект однородности чужой группы относится к эффектам межгруппового восприятия, среди которых также эффект «белой вороны» ("black sheep effect"), ингрупповой фаворитизм и аутгрупповая враждебность.
• Аутгрупповая враждебность или внешнегрупповая дискриминация — феномен межгруппового восприятия, в котором наблюдается различие в оценках «своей» и «чужой» группы в пользу «своей». Аутгрупповая враждебность выражается в недооценке «чужой» группы и её членов, что может привести к развитию враждебности и межгруппового конфликта.

• ... «форма») — инопланетный вид из вселенной фильма «Чужой» и его продолжений.
• Герой романа преодолевает границы не только пространственные, но и социально-политические, дифференцирующие современное общество по принципу «свой — чужой». Размывание границ свой — чужой в постмодернистском дискурсе происходит в контексте культуры, в диалог с которым включен главный герой. Снятие оппозицией «свой — чужой» и «Восток — Запад» решается Шмиттом в экуменическом ключе эллинистической культуры, частью которой был Ближний Восток и современная Европа.
• В тот же день произошёл его дебют за новую команду. Мэтт играл в чужой экипировке, в чужой перчатке и чужой битой. При этом в пяти выходах на биту Холлидэй выбил четыре хита, RBI и единожды украл базу. «Кардиналс» при этом выиграли «Филлис» 8-1.
• Под «пародией» (ср. общелексическое значение слова и литературоведческий термин) понимается точное цитирование чужого (реже собственного) фрагмента "многоголосной" музыки — как правило, вокальной, например, чужой шансон (изредка с текстом обсценного содержания), чужого мотета, фрагмента чужой мессы. При обработке оригинальной цитаты композитор мог отключать отдельные голоса и/или приписать собственные новые.
• По словам авторов, в фильме «Чужой против Хищника: Реквием» показан Предалиен в промежуточной стадии между взрослой особью и маткой.

• При автоматическом роуминге абоненту не требуется заявки на предоставление обслуживания в чужой сети. После того, как аппарат абонента регистрируется в чужой сети, все необходимые процедуры выполняются автоматически и незаметны для абонента. Такой вид роуминга в наши дни является основным.
• Свой или чужой — кто не онемеет?
• Участник Революции 1905-1907. После начала Революции выступал с агитацией за созыв Народной думы. В конце июня 1905 года был арестован в Кронштадте на собрании группы матросов и солдат, но поскольку назвался чужой фамилией, то был выпущен под этой чужой фамилией (Ишханов) по октябрьской амнистии.
• В рупоре находится диполь системы опознавания «свой-чужой» (Identification Friend or Foe, IFF). Развязка между сигналом радара и сигналом «свой-чужой» достигается разными углами поляризации.
• ... «форма») — название вымышленной внеземной расы из вселенной фильмов «Чужой» и «Чужой против Хищника».

• Кодексу Юстиниана известны следующие основания возникновения юридического положения колона: а) рождение от родителей, из которых хотя бы один является колоном; б) соглашение, в силу которого свободный человек поселяется в качестве колона на чужой земле; в) проживание в течение 30 лет на чужой земле на условиях, на каких обычно живут колоны.
• Для мира и небес чужой [...].
• Ксенология (от [...]  — чужой и [...]  — учение) — многозначный термин.
• «Чужак в чужой стране» ([...] , название также часто переводится на русский язык как «Чужак в стране чужой»; рабочее название (в рукописи) "The Heretic" — «Еретик») — фантастический философский роман Роберта Хайнлайна, удостоенный премии «Хьюго» в 1962 году. Одно из немногих фантастических произведений, включённых Библиотекой Конгресса в список книг, сформировавших Америку.