Werbung
 Übersetzung für 'Чуть-чуть' von Russisch nach Deutsch
чуть ниже {adv}etwas tiefer
чуть свет {adv} [рано утром]in aller Frühe
чуть свет {adv} [рано утром]bei Tagesanbruch
чуть тёплый {adj}lauwarm
чуть чтоbeim gerings­ten Anlass
чуть-чуть {adv}ein bisschen
чуть-чуть {adv}ein (klein) wenig
3 Wörter
Он чуть дышит.Er atmet kaum.
чуть ли не {adv} [разг.]fast
чуть ли не {adv} [разг.]beinahe
4 Wörter
послов.
Чуть-чуть - не считается.
Einmal ist keinmal.
5+ Wörter
Он чуть (было) не умер.Er wäre fast gestorben.
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • По воспоминаниям старых машинистов, поездки по Кругобайкальской всегда были какими-то особенными — и важными, и чуть-чуть тревожными.
  • Особенность рецепта — творог должен быть тщательно отжат и протёрт (например, через сито или в блендере): чем лучше он отжат, тем меньше требуется муки для получения пластичного теста. В идеале — муки совсем чуть-чуть. Сырники совсем без муки, тем не менее, панируются и готовятся во фритюре.
  • При артикуляции гласных кончик языка может чуть-чуть загибаться назад. Эризованные гласные встречаются во многих вариантах английского языка и в северных диалектах китайского языка. В китайском языке образуется вследствие добавления к концу слога или слова суффикса «er» 儿. Во время произношения слова, имеющего «ретрофлексную финаль», слоги в нём могут частично видоизмениться, однако в орфографическом написании слова непроизносящийся элемент сохраняется во имя соблюдения единства с исходной морфемой.
  • После многочисленных отвлекающих манёвров Ивану удаётся подобраться достаточно близко и уничтожить великана. Но одно из орудий робота самопроизвольно срабатывает и наносит Ивану смертельное ранение. Спасти его может только чудо, а именно — живая вода. Собирают живую воду всем царством, от каждого по чуть-чуть. В последний момент оказывается, что не хватает всего двух капель, но на помощь вовремя приходит Фома. Ивана удаётся исцелить.
  • То, что возвращение Гэбриелу удалось, говорила читательская анкета «Record Mirror» за 1986 год. Среди самых лучших музыкантов он занял третье место. Композиция «Sledgehammer», поддержанная удачным видеоклипом, стала трансатлантическим хитом и от неё лишь чуть-чуть отставали «Big Time» и «In Your Eyes».

  • Летним днём два приятеля-друга пошли в парк отдыха на прогулку. Один из них, Володя, — со щенком Рыжиком на поводке. Второй — очень завидующий другу и мечтающий хоть чуть-чуть подержать собаку. Присев на лавке посмотреть на футбольную игру, приятели оставили щенка на привязи. Рыжик легко отвязался и пошёл беззаботно гулять.
  • Шея собаки короткая и толстая. Грудь широкая с изогнутыми ребрами. Корпус короткий. Высоко посаженный хвост закинут на спину или на бок, касается спины, обильно покрыт длинной шерстью. Передние конечности короткие, но крепкие. Задние ноги мускулистые. Лапы крупные и плоские, передние могут чуть-чуть развернуты наружу, задние направлены строго вперед.
  • В 1980 году окончил Болшевскую среднюю школу № 2, чуть-чуть не дотянув до золотой медали.
  • Сохранение пряностей в сухом виде особого труда не составляет: в тёмных стеклянных банках с притёртой пробкой, хранить в тёмном месте. Пряности можно замораживать в морозильнике, предварительно порезанными и после этого чуть-чуть подсушенными, небольшими отдельными порциями. Некоторые пряности можно консервировать с солью, однако не все и недолгое время. Недолгое сохранение свежего пучка пряной травы производится путём помещения этого пучка в невысокий стакан, куда налито немного воды — не более 1\3 стакана.
  • Доносчик так и не был найден и, скорее всего, никогда уже не будет найден, потому что на данный момент все свидетели и очевидцы тех событий мертвы. Последней в 2010 году, чуть-чуть не дожив до 101 года, скончалась Мип Гиз.

  • Явление можно образно описать как «отрицательное давление», когда вакуум лишён не только обычных, но и части виртуальных частиц, то есть «откачали всё и ещё чуть-чуть». С этим явлением связан также эффект Шарнхорста.
  • А сколько их было, этих «чуть-чуть» за долгие годы испытательской работы у лётчика Галицкого. Через его руки прошли многие типы самолётов, вертолётов. Он установил два мировых рекорда при испытании вертолёта Ми-6 и был награждён двумя медалями Международной авиационной федерации. Высокие спортивные результанты Бориса Карповича были отмечены присвоением ему звания мастера спорта СССР.
  • При встречном движении воздушных судов с набором высоты или со снижением каждое воздушное судно должно придерживаться правой стороны трассы с таким расчётом, чтобы находиться немного правее оси трассы. Принцип эшелонирования — идти по маршруту чуть-чуть правее — официальный принцип. Насколько правее — не оговорено.
  • 1 апреля 1998 года Данилко принял участие в фестивале «Юморина-98». Весной совместно с Ириной Билык, Линдой и Максимом Фадеевым отправились в тур по Украине, где Данилко выступал в роли ведущего. Параллельно гастролировал с программой «Шоу Верки Сердючки». В апреле стал номинантом премии «Золотая эра» с программой «СВ-шоу». Летом выступил на «Таврийских играх». В октябре, в интервью газете «Сегодня», Данилко рассказал о готовящейся шоу-программе «Титаник», премьера которой состоялась 12 декабря в городе Черкассы. В 1999 году вышел видеоклип Верки Сердючки на песни «По чуть-чуть».
  • В 1997 году вышла первая песня Верки Сердючки — «Просто Вера». 13 декабря 1997 в Киеве состоялся концерт «Рождественские встречи Верки Сердючки» в Национальном дворце искусств «Украина». В 1998 был издан первый сольный мини-альбом артистки — «Я рождена для любви». Также в 1998 и 1999 годах вышли первые музыкальные видеоклипы Сердючки на песни «По чуть-чуть» и «Контролёр» (реж. В. Феофилактов и М. Паперник).

  • Противоречиво оценивала фильм киновед Нея Зоркая: «Спору нет — велико мастерство постановщика, удачно его переложение классического текста, сочны актёрские образы… Но в изображении чувств и страстей, страданий и трагедии Ларисы вдруг не хватает того „чуть-чуть“, о котором любил говорить Вл. И. Немирович-Данченко и которое часто служит границей между художественным произведением и заурядной мелодрамой» [...].
  • IX. Глуповатый друг детектива, Уотсон в том или ином облике, не должен скрывать ни одного из соображений, приходящих ему в голову; по своим умственным способностям он должен немного уступать — но только совсем чуть-чуть — среднему читателю.
  • Ерёменко провёл за «Ростов» во всех турнирах 48 матчей и забил 10 голов. Он с теплотой отзывался о проведённом там времени. Отдельную благодарность финн выразил тренеру Валерию Карпину: «Он [...] меня убедил, что я здесь выйду опять на предыдущий уровень. Когда я после «Спартака» уже может чуть-чуть веру потерял в это», — говорил Роман.
  • "«Небольшой, чуть-чуть сгорбленный, он был своеобразен и типом своего лица <…> В его человеческой породе сквозили некие более древние „крови“, чем славянские <…> Тип лица Алексея Михайловича связывался с дремучими забытыми культурами, а может быть и тип психики»".
  • Дэн Айзек Слобин ([...]; родился 7 мая 1939, Детройт) — американский психолог и психолингвист. Имеет русские и еврейские корни, по-русски говорит только чуть-чуть.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!