Übersetzung für 'Чёрта' von Russisch nach Deutsch

черта {ж} [характера]

Zug {m} [Wesenszug]

черта {ж} [линия]

Strich {m}

Linie {f}

Werbung

черта {ж} [граница]

Grenze {f}

---

дробная черта {ж}

Bruchstrich {m}мат.

косая черта {ж}

Schrägstrich {m}

основная черта {ж}

Grundlinie {f}

характерная черта {ж}

Charakterzug {m}

Charakteristikum {n} [geh.]

черта {ж} бедности

Armutsgrenze {f}социол.экон.

черта {ж} дроби

Bruchstrich {m}мат.

черта {ж} характера

Charakterzug {m}

Charaktermerkmal {n}

Charaktereigenschaft {f}

---

Устал до чёрта.

Ich bin völlig erschöpft.

Чёрта лысого получишь! [разг.]

Einen Dreck kriegst du! [ugs.]

---

у чёрта на куличках [разг.]

am Arsch der Welt [vulg.]идиом.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]идиом.

---

Я ни черта не понимаю. [разг.]

Ich verstehe nur Bahnhof! [ugs.]идиом.

• Древняя идеограмма изображала стороны и направления: с севера на юг (вертикальная черта) и с востока на запад (горизонтальная черта), т. е. все стороны и направления или «десять» (в значении «много»).
• Черта́ све́рху — типографический знак горизонтальной линии, нарисованной сразу над текстом. В математической нотации черта сверху долгое время используется для ', объединения определённых символов. Также знак используется с римскими цифрами, показывая умножение цифры на тысячу, а также в средневековых аббревиатурах (). Обозначение одного и более слов сплошной линией над буквами называется "надчёркивание".
• Темпераментная черта (Temperament trait). Основная черта, влияющая на эмоциональные характеристики поведения.
• «По общему мнению, мы с вами абсолютные антиподы, но есть одна черта, и черта довольно существенная, которая нас объединяет: оба мы — одиозные фигуры».
• Символом черкесской религии является Т-символ, в котором верхняя горизонтальная черта символизирует высший божественный уровень, а вертикальная черта — единство мира. Т-символ является символом предметом поклония — единого бога Тхьа.

• Это основная проблема и мотив народной немецкой песни «Wir lagen vor Madagaskar», песня из одноимённого альбома группы Ария «Штиль», повести Джозефа Конрада «Теневая черта. Признание» ("The Shadow Line: A Confession") и снятый по мотивам одноимённый фильм Теневая черта и д.р.
• Для наглядности можно представить, что очертания горных хребтов у Эрзурума имеют в некоем приближении форму буквы «Z» (север «сверху»). Верхняя черта — хребет Гяур-даг (гора неверных), нижняя — хребет Палантекен. А косая черта — горы Деве-Бойну, преграждающие путь к самому городу и его цитадели, лежащему в 10 км западнее, за «нижним углом» буквы.
• Был введён древнегреческим филологом, александрийским библиотекарем Зенодотом Эфесским для обозначения сомнительности слова или утверждения. Символ мог выглядеть либо как обычная горизонтальная черта, либо как та же черта, но с добавлением точек по одной сверху и снизу. Ставился на полях напротив тех частей текста, которые вызывали сомнения в ходе проверки поступавших в библиотеку рукописей.
• Третья черта: Необходимость ждать на третьем этапе диктуется тактическими соображениями. Третья черта — последняя черта триграммы «Творчество». Верхняя триграмма «Вода» уже омывает ноги. Приобретенные навыки и знания рождают уверенность в своих силах. Остается перед решительным штурмом лишь оценить скорость течения, температуру воды и прочие параметры, недоступные на втором этапе. Поэтому сказано: ждать в иле, близится приход разбойников.
• К знакам сокращения в русской типографике, с некоторой оговоркой, можно отнести и обелюс (÷ [...] U+00F7 DIVISION SIGN), а также символы полного или частичного повтора того или иного текста, вроде повторяющейся последовательности «горизонтальная черта (― [...] U+2015 HORIZONTAL BAR) + знак повтора (〃 [...] U+3003 DITTO MARK) + горизонтальная черта (― [...] U+2015 HORIZONTAL BAR)»: [...].

• Сообщество владельцев биткойнов обсуждало ещё один вариант — сочетание латинской буквы «B» (U+0042) и символа «комбинируемая двойная вертикальная черта» [...] , занимающего в «Юникоде» позицию 20E6. Но поскольку двойная черта реализована не во всех шрифтах, комбинированный символ (...) варьируется от нечитаемого до уродливого.
• «Тенева́я черта́» ([...] , Теневая черта: Признание) — повесть Джозефа Конрада, написанная им в 1915 году. Российский литературовед Борис Проскурнин переводит название как «Линия тени».
• В целом среднерусским говорам присущи такие основные языковые черты, как смычно-взрывное образование задненёбной звонкой фонемы /"г"/ (севернорусская черта) и неразличение гласных во втором предударном и заударных слогах после твёрдых согласных (южнорусская черта) [...].
• Для чисел, превышающих 9000, над соответствующей буквой или группой букв рисуется черта, что означает умножение числового значения на [...]. Это схоже с римскими цифрами, в которых черта над символом обозначает умножение соответствующего числового значения на 1000.