Übersetzung für 'Чёрт с ним' von Russisch nach Deutsch

Чёрт с ним! [разг.]

Zur Hölle mit ihm! [ugs.]

---

С ним обошлись как с мальчишкой.

Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.

Werbung

Я сам с ним поговорю.

Ich werde selbst mit ihm reden.

С ним просто трагедия! [разг.] [перен.]

Es ist ein Trauerspiel mit ihm! [ugs.] [fig.]идиом.

С ним можно ходить в разведку.

Mit ihm kann man Pferde stehlen.

С ним лучше не иметь дела.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.идиом.

Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

Den Freund erkennt man in der Not.послов.

Ну и чёрт с ними! [разг.]

Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]

Ним {м}

Nîmes {n}геогр.

чёрт {м}

Deubel {m} [regional] [Teufel]религ.

Voland {m} [veraltet] [Teufel]библ.религ.

Teufel {m}библ.религ.

Чёрт побери! [разг.]

Teufel noch mal! [ugs.]ругат.

Himmelherrgott! [ugs.]

Gottverdammt! [ugs.]

Gottverdammmich! [ugs.]идиом.

Verdammt noch mal! [ugs.]

Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]

Чёрт возьми! [разг.]

Mist! [ugs.]идиом.

Gottverdammmich! [ugs.]идиом.

Sapperlot! [veraltet]

• В 1954 году Имамура перешёл в компанию «Никкацу» на лучшую зарплату. В 1957 году он работал с Юдзо Кавасимой как соавтор сценария и ассистент режиссёра над фильмом «Солнце последних дней сёгуната» (в 1981 году Имамура снял ремейк под названием «Ну и чёрт с ним!»). В 1958 году дебютировал как режиссёр фильмом «Украденное желание», затронув противоречивые и эксцентричные темы, к которым затем неоднократно возвращался. Руководство компании, недовольное радикальными настроениями Имамуры, заставило его снять несколько лёгких фильмов, которыми он остался недоволен.