Übersetzung für 'Чёрт' von Russisch nach Deutsch

чёрт {м}

Teufel {m}библ.религ.

Deubel {m} [regional] [Teufel]религ.

Voland {m} [veraltet] [Teufel]библ.религ.

---

Werbung

Чёрт возьми! [разг.]

Sapperlot! [veraltet]

Mist! [ugs.]идиом.

Gottverdammmich! [ugs.]идиом.

Чёрт побери! [разг.]

Gottverdammt! [ugs.]

Himmelherrgott! [ugs.]

Verdammt noch mal! [ugs.]

Himmel, Arsch und Wolkenbruch! [derb]

Gottverdammmich! [ugs.]идиом.

Himmel, Arsch und Zwirn! [derb]идиом.

Teufel noch mal! [ugs.]ругат.

Чёрт побери! [разг.] [выражение изумления]

Teufel auch! [ugs.]идиом.

---

Чёрт его знает! [разг.]

(Das) weiß der Kuckuck! [ugs.]идиом.

Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.]

Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.]

Чёрт с ним! [разг.]

Zur Hölle mit ihm! [ugs.]

Чёрт тебя дери! [бран.]

Hol dich der Teufel! [ugs.]

---

Чем чёрт не шутит.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.послов.

Чёрт бы тебя побрал! [разг.]

Hol dich der Teufel! [ugs.]

---

бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb}

jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasserидиом.

---

Не так страшен чёрт, как его малюют.

Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.послов.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.послов.

Ну и чёрт с ними! [разг.]

Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]

Чёрт меня дёрнул за язык!

Hätte ich doch bloß nichts gesagt!

---

европейский морской чёрт {м} [Lophius piscatorius]

Seeteufel {m}гастр.ихтио.T

• Зелёная Стрела предотвращает преступление и к нему является Бэт-чёрт, заявляя, что он его фанат. Олли удивляется.
• Написал пьесы «Кундзих и Кундзила», "«Сырдоны хинтӕ»" (Проделки Сырдона), "«Ӕнахуыр хӕйрӕг»" (Необыкновенный чёрт), которые были поставлены на сценах осетинских театров.
• «Солдат и чёрт» — советский мультипликационный фильм 1990 года.
• Своё название заповедник получил по горному хребту Шайтантау (от тюркского шайтан — «чёрт», тау — «гора», то есть топоним означает «Чёртова гора»).
• В этой картине помимо великолепной игры Мозжухина (чёрт) отметим мастерски проведенные трюки — реализацию смелой фантазии автора.

• Дальневосточный морской чёрт или дальневосточный удильщик (...) — вид морских лучепёрых рыб семейства удильщиковых отряда удильщикообразных.
• Придя в шинок, он потребовал свою свитку, однако шинкарь и его семья сделали вид, что никогда не видели никакой красной свитки и выпроводили чёрта из шинка. Чёрт ушёл, но ночью в шинок пришли другие черти, напугав шинкаря и заставив его выдать местоположение чёртовой свитки.
• Серия получила положительные отзывы от Дэниэла Мартина на сайте "guardian.co.uk": «Это изумительное достижение… абсолютно пугающе, чёрт возьми».
• В переводе с селькупского языка "лоза" — чёрт, дьявол, "ка" — река.
• В небольшой роли самого себя снялся Сергей Труфанов (Илиодор), протеже Григория Распутина, автор книги «Святой чёрт».

• Повылез чёрт из адской щели...
• Европейский удильщик, или европейский морской чёрт (...), — хищная рыба отряда удильщикообразных. Название «морской чёрт» этот вид получил из-за очень непривлекательной внешности. Распространён в восточной части Атлантического океана.
• Это «Шабарша» и «Чёрт-заимодавец» схожего сюжета, это «Чёрт и мужик», «Солдат и чёрт» и другие, а также «Сказка о попе и о работнике его Балде» (1831) А.
• Целая группа слов попала в русский язык через арабский. Например, "шайтан" («чёрт») — из [...] "сатан" (ср. сатана).
• Валентин Варенников заявил, что Горбачёв в Форосе 18 августа сказал: «Ну чёрт с вами! Делайте что хотите!» [...].

• Зеетойфель ([...]  — морской чёрт) — вторая подводная лодка немецкого инженера Вильгельма Бауэра (1855 год). Построена в Санкт-Петербурге по заказу Российской Империи.