Übersetzung für 'Шутка ли' von Russisch nach Deutsch

Шутка ли!

Das ist keine Kleinigkeit!идиом.

---

шутка {ж}

Witz {m}

Scherz {m}

Spaß {m} [Scherz]

Werbung

скверная шутка {ж}

unsäglicher Witz {m}

Это не шутка!

Das ist kein Spaß!

первоапрельская шутка {ж}

Aprilscherz {m}

Шутка [Милан Кундера]

Der Scherz [Milan Kundera]лит.F

непристойная шутка {ж}

Zote {f}

Это, по-видимому, шутка.

Das soll wohl ein Witz sein.

ли {conj}

ob

вряд ли {adv}

schwerlich

(wohl) kaum

навряд ли {adv}

unwahrscheinlich

Возможно ли?

Sollte es möglich sein?

едва ли {adv}

kaum

едва ли не {adv}

fast

..., не правда ли?

..., nicht wahr?

едва (ли) не {adv}

beinahe

ums Haar [beinahe, fast]

Не правда ли?

Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.]

• В начале 97-го группа отправляется в свою студию Unisound для записи третьего альбома «For Monkeys» (1997) (то есть «для обезьянок», как ласково называют своих слушателей музыканты). Диск выходит 21 апреля и показывает группу с новой стороны. Его общее время звучания около получаса, ска уже заметно меньше, а сами песни стали более медленными и запоминающимися. После выхода альбома турне в его поддержку, которое продлилось более года — с мая 97-го по август 98-го. Вернувшись из турне в полностью разобранном состоянии (шутка ли — год в дороге) парни берут небольшой отпуск до начала 99-го.
• Учёный заболевает — шутка ли, остаться без тени! Аннунциата, дочь Пьетро, хозяина гостиницы, где остановился Христиан-Теодор, приглашает доктора. А Теодор-Христиан решает жениться на принцессе и стать правителем этой сказочной страны. Но для этого нужно рассорить своего бывшего хозяина с принцессой.