Übersetzung für 'Этим' von Russisch nach Deutsch

за этим {adv}

dahinter

над этим {adv}

darüber [oberhalb]

Werbung

перед этим {adv}

davor

---

вслед за этим {adv}

hiernach [hierauf]

наряду с этим {adv}

daneben [außerdem]

Под этим подразумевается ... .

Damit ist ... gemeint.

Этим всё сказано.

Damit ist alles gesagt.

Я горжусь этим.

Ich bin stolz darauf.

---

в связи с этим {adv}

in diesem Zusammenhang

в соответствии с этим {adv}

demgemäß

---

Как обстоит с этим дело?

Wie steht's damit?

Один он с этим не справится.

Das schafft er nicht allein.

С этим ничего не поделаешь!

Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]идиом.

Что Вы понимаете под этим?

Was verstehen Sie darunter?

Что я хочу этим сказать, ...

Was ich damit sagen will, ist ...

Этим ты вредишь только самому себе.

Damit schadest du nur dir selbst.

Я этим сыт по горло!

Ich habe es satt!идиом.

• Запрещен в спорте, считается допингом. Может содержаться в солнцезащитных кремах, некоторые спортсмены, в связи с этим, смогли избежать наказания, сдав перед этим положительные пробы.
• Образу супружеской пары противопоставляется латентная холостяцкая проблема. Но нельзя искать бесшовной связи между собственной жизнью Кафки в его семье и этим повествованием. Ведь и в "«Письме»" есть большие разногласия между этим литературным анализом жизни и реальностью.
• "Она – божество, с этим милым лепетом, с этим изящным, беленьким личиком, тонкой нежной шеей".
• В связи с этим традиция зажигания костров в праздник Святейшего Сердца Иисуса Христа связывается с этим событием.
• Вид числится под угрозой в Викторианском законе о гарантиях флоры и фауны (1988). В соответствии с этим Законом, Заявление о действиях по восстановлению и будущему управлению этим видом не было подготовлено.

• Одновременно с этим повесть несла в себе «оттепельное» веяние и в связи с этим получила нападки от властей.
• В 2011 году занял пост тренера ватерпольного клуба «Сабадель» и в свой первый тренерский сезон выиграл с этим клубом Кубок Короля. Перед этим он тренировал только клуб «Ла Латина», игравший в первом дивизионе женской лиги Испании.
• Этим термином обозначали землистые, то есть рыхлые, легко растираемые в руках порошкообразные породы.
• Подвела техника — заклинило пушку и пулемёт, одновременно с этим заглохла БМП. Этим воспользовались снайперы боевиков, которые не дали подойти ближе чем на километр, прикрываемые пулемётом.
• Существует другой способ — «по-московски» — когда колотом пытаются махать как молотом. Этим способом пользуются только физически крепкие люди, впервые попавшие на шишкобой и никогда не видевшие, как правильно действовать этим инструментом.

• Этим объясняется количество выпущенных банкнот с этим номиналом и тот факт, что на банкноте нет даты выпуска.
• При снятии готового ковра, по традиции, каждый присутствующий старается вынести из помещения «күҗи» (ремез) от станка, и этим совершить «согап» - благодеяние, которое «равно освобождению узника из тяжёлого заключения». Этим подчеркивается трудоёмкость ковроткачества.
• Девиз «HOC SIGNO TUETUR PIUS, HOC SIGNO VINCITUR INIMICUS» можно перевести как: «Этим знаком храним благочестивый, этим знаком враг будет побежден».
• Этим мирным договором ознаменован важнейший момент, с которого начинается постепенное ослабление Османской империи и одновременно с этим возрастание влияния России на Балканском полуострове.
• После жаркого боя она была обращена в бегство. Этим исход сражения был предрешён.

• В 1940 году СССР приобрёл тяжёлый крейсер «Лютцов» (типа «Адмирал Хиппер»), вместе с этим кораблём предполагалось закупить и два Ar 196. Но этим планам помешала война.
• Именно с этим произведением связано знаменитое высказывание Бернини о собственном творческом методе: «Это высшее достижение моего резца, которым я победил мрамор и сделал его гибким как воск. Этим я смог в известной мере объединить скульптуру с живописью».
• В 1989 году на пересечении бульвара Трудящихся и улицы Веры Слуцкой, рядом с ПТУ-6 был установлен вертолёт, находившийся там до 1993 года. В связи с этим за этим местом закрепилось народное название "«Вертолёт»" [...].
• Эти три тождества задают полный набор симметрий тензора кривизны, то есть для всякого тензора, удовлетворяющего этим соотношениям, можно найти риманово многообразие, кривизна которого описывается этим тензором. Простой комбинаторный подсчёт показывает, что тензор кривизны должен иметь [...] независимых компонент.
• с этим последним при условии, что корни (определённые ниже) [...] с ненулевым значением: [...]. [...] иногда называют операторами лестницы, поскольку они обладают этим свойством повышения/понижения значения [...].