Übersetzung für 'Этому' von Russisch nach Deutsch

благодаря этому {adv}

dadurch

к этому {adv}

hierzu

Werbung

соответственно (этому) {adv}

dementsprechend

соответственно этому {adv}

demgemäß

hiernach [entsprechend]

---

по этому поводу / вопросу {adv}

in dieser Angelegenheit

по этому поводу / случаю {adv}

aus diesem Anlass

---

Как ты к этому относишься?

Wie verhältst du dich dazu?

Он вынуждает меня к этому шагу.

Er zwingt mich zu diesem Schritt.

Этому не суждено было сбыться.

Es hat nicht sein sollen.

---

быть доступным по этому адресу {verb}

unter dieser Adresse erreichbar sein

• Вюрхвиц известен своим сыром мильбенкезе, который зреет в ящике с отрубями и специальными клещами. Отруби являются основным кормом клещей. Выделения этих клещей и придают этому сыру его неповторимый вкус и аромат. В селе поставлен памятник этому клещу.
• В состав семейства входят три современных монотипических рода. Род "Daniavelia", обнаруженный в глинистых палеогеновых отложениях в Дании, предварительно отнесен к этому семейству. Некоторые авторы относят к этому семейству виды Paraphrynoveliidae.
• СЭР УИЛЬЯМ ХАРКОРТ: Рассказы по этому делу основаны главным образом на заявлениях леди Флоренс Дикси. Расследование полиции по этому поводу не привело к обнаружению каких-либо дополнительных обстоятельств, подтверждающих это».
• Уязвимость Aurora вызвана обходом защитных реле. Для этого требуется знание распределительного устройства для каждого конкретного завода, доступ к этому устройству, а также размещение перемычек. Надлежащая безопасность помещений с распределительным устройством не может позволить этому произойти.
• К этому моменту, однако, было ясно, что АБЛ проигрывает борьбу за зрителя женской НБА, и 8 ноября 1998 года Аглер (в общей сложности к этому моменту одержавший с «Коламбусом» 82 победы при 22 поражениях.

• Король не любил театра. Подобное отношение было достаточно распространено среди христиан-ортодоксов. Исидор Севильский столь же отрицательно относился к этому искусству и порицал епископа Эусебия Тарраконского (в уже упомянутом письме к нему) за привязанность к этому легкомысленному зрелищу.
• В связи с нехваткой прямых доказательств единство мнений по этому поводу не достигнуто. Один учёный выразил это так: «Нельзя говорить о полном консенсусе среди шекспироведов по этому вопросу, но нежелание некоторых допустить возможность католичества в семье Шекспира находит всё меньше поддержки».
• Сложно точно оценить популяцию китов рода "Eubalaena". Ниже приведена таблица, содержащая оценочные численности видов, принадлежащих к этому роду, и, для сравнения, численность близкого к этому роду гренландского кита.
• Нил Уилсон дал этому принципу название в 1958-59 годах. Уиллард Куайн и Дональд Дэвидсон давали другие формулировки этому принципу. Дэвидсон описывал его так — мы извлекаем максимум смысла из слов и мыслей других, когда интерпретируем их таким образом, который подразумевает наибольшую согласованность.
• "Ягода." Я подтверждаю свои показания и показания Левина по этому вопросу. Ввиду того, что это — сугубо личный вопрос, я просил бы суд освободить меня от подробных объяснений по этому вопросу.

• Становится президентом студсовета после Кадзуки, хотя первоначально сильно этому противится и открыто ссорится по этому поводу с Кадзуки вплоть до рукоприкладства со стороны президента. Единственный представитель клана Аозора, с которым имеет по-настоящему теплые отношения - двоюродный брат по линии отца Акито.
• По этому коридору в осаждённый город были доставлены сотни тысяч тонн продовольствия, медикаментов и боеприпасов. По этому пути было вывезено на «большую землю» более миллиона измождённых ленинградцев. На углу Большеохтинского проспекта и шоссе Революции находился его первый регулировочный пункт .
• Для любителей театрального искусства «День театра» также является настоящим праздником, ведь к этому дню приурочены всевозможные торжественные мероприятия в «храмах культуры», различные театральные фестивали, а некоторые театры стараются к этому дню представить премьеры новых спектаклей.
• Несмотря на то, что Нарышкин не занимал крупных постов, сам он по этому поводу нисколько не расстраивался, поскольку и не стремился к этому — но всегда гордился своей родовитостью, будучи двоюродным племянником Петра I.
• Хотя накопители MyBook с Ethernet-интерфейсом имеют Gigabit Ethernet, скорость работы не соответствует этому стандарту, поскольку центральный процессор имеет ограниченные возможности по обработке данных, как ответила служба поддержки пользователей на одно из обращений по этому поводу.

• Высокая вирулентность и патогенность этого штамма вируса может быть обусловлена способностью неструктурного белка NS1 (присущего этому вирусу) ингибировать продукцию интерферонов I типа инфицированными клетками. Дефектные по этому гену вирусы оказываются существенно менее патогенными.
• — И вы думаете, что я пойду к этому смешному старику, к этому плешивому селадону? — Я расхохоталась.
• Немецкая индастриал-метал группа Rammstein посвятила этому инциденту свою песню «"Wiener Blut»" из альбома «Liebe ist für alle da». Другая немецкая металкор группа Caliban посвятила этому инциденту песню «24 Years». Французская дэт-метал группа Benighted посвятила песню «Fritzl». Также российская метал группа Satrapy посвятила этому случаю песню «Элизабет». Финская блэк/дэт-метал группа Gloria Morti посвятила этому инциденту песню «Josef Fritzl» из альбома «Kuebiko».
• Губернатор провинции, парламент и сам Филипп II направляли по этому поводу бесполезные представления графу Фридриху Вюртембергскому. Архиепископ намеревался укрепить Мандёр и объявить войну князю (1583), с помощью эрцгерцога Фердинанда и католических кантонов Швейцарии, но этому помешала внезапная смерть [...].