dict.cc | Это мне по душе. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Это мне по душе.' von Russisch nach Deutsch

	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
Teiltreffer
	Работа мне сегодня не по душе.	Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	прийтись по душе кому-л. `{verb}`	es jdm. angetan haben
	Мне это надоело.	Ich bin dessen überdrüssig.
	Мне это понадобится.	Ich werde es brauchen.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Мне это надоело!	Ich habe es satt!
	Мне это надоело.	Ich habe genug (davon).
	Это мне непостижимо.	Das ist mir unbegreiflich.
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	идиом. Это мне пофиг / пофигу. `[разг.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	идиом. Мне чихать на это! `[разг.]`	Ich pfeif' drauf! `[ugs.]`
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Ich pfeif' drauf! `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Это мне по душе.' von Russisch nach Deutsch

Это мне по душе.: Das lob ich mir.идиом.
Работа мне сегодня не по душе.: Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
Werbung
Это мне не по нутру.: Das geht mir gegen den Strich.идиом.
Это мне не по карману. [разг.]: Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]идиом.
Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]: Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]идиом.
прийтись по душе кому-л. {verb}: es jdm. angetan haben
Мне это надоело.: Ich bin dessen überdrüssig.

Ich habe genug (davon).
Мне это понадобится.: Ich werde es brauchen.
Это мне нравится.: Das lob ich mir.идиом.
Мне это надоело!: Ich habe es satt!идиом.
Это мне непостижимо.: Das ist mir unbegreiflich.
Это мне не нравится.: Das gefällt mir nicht.
Это мне кажется странным.: Das kommt mir sonderbar vor.
Это мне не помешает.: Das würde mich nicht stören.
Это мне кажется знакомым.: Das kommt mir bekannt vor.
Мне это совершенно безразлично!: Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]идиом.
Это мне пофиг / пофигу. [разг.]: Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]идиом.
Мне чихать на это! [разг.]: Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.
Это мне не под силу.: Das geht über meine Kräfte.
Мне на (всё) это наплевать! [разг.]: Ich pfeif' drauf! [ugs.]идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Это мне по душе.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!