Übersetzung für 'Я без сил' von Russisch nach Deutsch

Я без сил.

Ich bin kraftlos.

---

Что бы я без тебя делал?

Was würde ich nur ohne dich machen?

Werbung

Я легко могу без этого обойтись.

Ich kann es leicht entbehren.

Я не могу больше обходиться без машины.

Ich kann das Auto nicht länger entbehren.

Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]

Ich denke, also bin ich.филос.цитата

лишённый сил {adj}

kraftlos

entkräftet

полный сил {adj}

kraftstrotzend

набираться сил {verb}

Kräfte sammeln

набраться сил {verb}

Kräfte sammeln

zu Kräften kommen

не жалеть сил {verb}

keine Mühe / Mühen scheuenидиом.

из последних сил {adv}

mit letzter Kraft

баланс {м} сил

Mächtegleichgewicht {n}пол.

напряжение {с} сил

Kraftanstrengung {f}

изо всех сил {adv}

mit aller Kraft

aus Leibeskräften

затрата {ж} сил

Mühe {f}

выбиться из сил {verb}

fix und fertig sein [ugs.]идиом.

соотношение {с} сил

Kräfteverhältnis {n}

равновесие {с} сил

Kräftegleichgewicht {n}

• 6-я армия Паулюса должна была продолжать движение к Волге без поддержки танковых сил [...].
• Однако сдержать противника они не смогли. 5-я стрелковая дивизия была оттеснена к полотну железной дороги, где заняла оборону, обеспечив проезд эшелона с 192-м полком. Но и после прибытия подкреплений соотношение сил составляло 1:10. Без танковой и авиационной поддержки дивизии отступили к восточной окраине города [...].
• 149 сд (без сп), 192 тбр и часть сил 110 сбр с 68 тбр сосредоточены в новых районах.
• 24 августа 2-я Пролетарская и 1-я Краинская бригада стремительной атакой опрокинули подразделения 9-го домобранского полка и почти без боя заняли Мрконич-Град.
• Ввиду потери Херсона и прибытия к наступающим свежих подкреплений, французское командование объявило эвакуацию союзных сил, и 14 марта Николаев был сдан без боя.

• Поэтому до 15 июля сражение шло без участия армий Я. Г. Крейзера и П. Г. Чанчибадзе.
• Форсирование Дуная планировалось осуществить силами 75-го стрелкового корпуса сходу, без планомерной подготовки и до подхода основных сил 57-й армии.
• На предложение чилийских парламентёров сдать город без боя по причине более чем трёхкратного превосходства чилийцев Франсиско Болоньези ответил отказом, заявив «У меня есть священные обязанности, и я их буду выполнять до последнего выстрела».
• Эти события показали всю серьёзность положения, а также выявили тот факт, что без значительной концентрации сил и средств восстание подавить не удастся.
• Сразу после начала Второй мировой войны в сентябре 1939 года дивизия Монтгомери в составе Британских экспедиционных сил была переброшена во Францию, где находилась весь период «Странной войны» без соприкосновения с противником.

• 24-я пехотная дивизия понесла за две недели сдерживающих боёв тяжёлые потери и не сумела остановить превосходящего противника; при хаотичном отступлении из Тэджона генерал Дин оказался отрезан от своих войск и попал в списки пропавших без вести.
• В ходе боев вокруг города Ипр в конце октября 1914 года он без какой-либо предварительной подготовки организовал группу из шести батальонов (известную как «силы Бальфина») и повёл их в контратаку, чтобы сдержать немецкое наступление.
• В ходе боевых действий бригада потеряла 364 человека убитыми, 1711 ранеными и 8 пропавшими без вести.
• Длительное время считался пропавшим без вести.
• В ходе шестидневных боёв очень тяжёлые потери понёс 6-й Туккумский батальон (всего в этой операции латышские стрелковые батальоны потеряли 1840 человек убитыми, ранеными и пропавшими без вести).

• 6-й Славонский корпус (без 40-й дивизии и 12-й бригады) защищал самый уязвимый участок между западным и восточным секторами плацдарма [...].