Übersetzung für 'Я в отчаянии' von Russisch nach Deutsch

Я в отчаянии.

Ich bin verzweifelt.

---

быть в отчаянии {verb}

verzweifelt sein

Werbung

быть в полном отчаянии {verb}

am Boden zerstört seinидиом.

Я в этом сомневаюсь.

Ich zweifle daran.

Я не в настроении.

Mir ist nicht danach zumute.

Я живу в Женеве.

Ich wohne in Genf.

Я в курсе. [идиом.]

Ich weiß Bescheid.

Я у тебя в долгу.

Ich stehe in deiner Schuld.

Я учусь в восьмом классе.

Ich gehe in die achte Klasse.

Я твёрдо убеждён в этом.

Davon bin ich felsenfest überzeugt.

Я в Вашей доброте не нуждаюсь.

Ich bin auf Ihre Gunst nicht angewiesen.

Я не могу разобраться в этом деле.

Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. [ugs.]

В субботу я буду помогать друзьям с переездом.

Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.

Я ни в коем случае не могу этого допустить.

Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]

Ich denke, also bin ich.филос.цитата

В одно ухо вошло, в другое вышло.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

я {pron}

ich

Я думаю, ...

Ich denke, ...

Я знаю.

Ich weiß.

• Молодые супруги в отчаянии, но Юрий находит выход: «Пусть папаша думает, что имение ваше, а я буду вашим управляющим».
• Очевидцы вспоминают, что от нервного напряжения Иван Иванович иногда начинал плакать… Однажды он в отчаянии сказал: «Нет, я не могу допустить, чтобы у меня в доме умер Лев Толстой».
• В отчаянии он сорвал с головы шапку и крикнул: «Я — изменник?
• Долго стоял я в сильном отчаянии на том же месте, не звал собаки и только твердил, ударяя себя по ляжкам.
• Я был в отчаянии. Глубоком отчаянии.

•  Булгакова, «вся семья была в отчаянии, одна Анетта сохраняла бодрость и за всеми ухаживала».
• Булгаков писал брату, что Татьяна Александровна в большом горе, — «Савинов-заика был болен горячкой нервической и третьего дня скончался: жена в отчаянии: они жили очень согласно, он был добрый человек и очень хороший муж».
• Марта в отчаянии выходит замуж за Рихарда и вскоре узнаёт, что ждёт ребёнка от Артура.
• Тогда Поезд в отчаянии просит помощи у маленького маневрового Паровозика, и тот соглашается.