Werbung
 Übersetzung für 'Я готов' von Russisch nach Deutsch
Я готов.Ich bin so weit.
Teiltreffer
филос.цитата
Я мыслю - значит, я существую. [Cogito, ergo sum.]
Ich denke, also bin ich.
Обед готов.Das Mittagessen ist fertig.
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Он всегда готов помочь.Er ist immer hilfsbereit.
ист.
Будь готов! - Всегда готов!
Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
Он совсем готов. [разг.] [совершенно пьян]Er ist völlig dicht. [ugs.] [total betrunken]
я {pron}ich
141
Я сыт.Ich bin satt. [Subjekt Mann]
Я пью.Ich trinke.
Я воевал.Ich war im Krieg. [Subjekt Mann]
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
Я болею.Ich bin krank.
Я устал.Ich bin müde.
Я рад.Ich freue mich. [Subjekt Mann]
Я рада.Ich freue mich. [Subjekt Frau]
Я жду.Ich warte.
Я умираю.Ich sterbe.
Я волнуюсь.Ich mache mir Sorgen.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
Я голоден.Ich bin hungrig. [Subjekt Mann]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Например, высказывания Вольтера: «"Ваше мнение мне глубоко враждебно, но за ваше право его высказать я готов пожертвовать своей жизнью"» или Ницше: «"Нищих надобно удалять — неприятно давать им и неприятно не давать им"», Фрумкера: «"Мужчина от женщины отличается тем, что перед совершением ошибки он всё тщательно продумывает"».
  • После ростовского матча главный тренер немцев Лотар Бухман не уставал повторять: «С вашей „восьмеркой“ (Андреев) я готов заключить контракт хоть сейчас».
  • В этой связи известно его высказывание: «Я был рождён в тени курдского флага в Мехабаде, и я готов служить и умереть ради этого флага».
  • Но несмотря на то что благожелательность Америки не продаётся, я готов пойти на очень крупные уступки для спасения народа России».
  • Руководитель команды Honda Ник Фрай парировал Мэнселлу, заявив: «Я готов опровергнуть всё, что сказал Найджел, а по поводу вечеринок у него устаревшая информация, сведения пятилетней давности».

  • Черновецкий заявил: «В интересах сохранения исторического лица Киева все десятки тысяч исторических особняков я готов выставить на аукцион на продажу на условиях, что фасад здания будет соблюдаться.
  • — Я не высмеивал,— упрямо возразил Рожественский: — Я готов на самую большую жертву.
  • Его последними словами были: «Обо мне расскажут мои адвокаты. Я готов».
  • Принимал участие в съёмках передачи «Утренняя почта» с песней «Я готов целовать песок».
  • На каждое обвинение я готов ответить документом».

  • На следующее утро пленный Крокетт заявляет в ответ на предложение переводчика просить пощады у Санта-Анны: "«Я готов обсудить условия сдачи.
  • Об этом сообщил Гарик Корогодский на своей странице Facebook: «Повторю свое предложение пятилетней давности. Я готов профинансировать памятник на месте Владимира Ленина на „Бессарабке“.
  • По свидетельствам очевидцев, непосредственно перед тем, как самолёт врезался в ангар и загорелся, Уилан произнёс фразу: «"Если это конец, то я готов к нему"».
  • Ради своих убеждений я готов пожертвовать своей жизнью».
  • Я проверял его на всех языках, на которых знаю хоть одно ругательство, так он поразил меня настолько, что я готов был выругаться по-английски».

  • Мне как священнику было неудобно, что другие страдают за веру Христову и идут за Него в ссылку, а я не испытываю лишений; поэтому я готов пострадать и даже умереть за имя Христово.
  • Прачадипок сделал краткое заявление с критикой режима: «"Я готов передать полномочия народу, которыми я прежде обладал, но я не желаю передавать их какому-либо человеку или какой-либо группе для использования в автократическом стиле, не прислушиваясь к голосу людей"» [...].
  • Луи Арагон писал в 1918 году о «Вампирах» и актрисе: "Я готов защищать эти полицейские фильмы, которые были такими же выразителями своей эпохи, как в своё время рыцарские романы, романы «жеманные» или «вольнодумные» [...].
  • Мне хочется подарить его моей жене и назвать её именем; чтобы издержки тебя не останавливали, я готов всё, что ни потребуешь, на оное употребить, только чтобы Софьевка была из первых садов в Европе.
  • Любопытно отметить, что, будучи человеком вполне независимым, капиталы которого охотно принимались во всех странах, Штиглиц помещал своё огромное состояние почти исключительно в русских фондах и на скептическое замечание одного финансиста о неосторожности подобного доверия к русским финансам однажды заметил: «Отец мой и я нажили всё состояние в России; если она окажется несостоятельной, то и я готов потерять с ней вместе всё своё состояние».

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!