Übersetzung für 'Я так и думал' von Russisch nach Deutsch

Я так и думал!

Hab ich's mir doch gedacht!

---

И я так думаю!

Genau / Ganz meine Meinung!

Werbung

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

Так, как я ожидал.

So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]

и так уж {adv}

ohnehin

так и есть

jawohl

как ... так и

sowohl ... als auch

Так ему и надо!

(Das) geschieht ihm recht!идиом.

так же как и

genau so wie

Так и должно было случиться.

So musste es kommen.

Как скажешь - так и будет!

Wie du sagst, so wird es (gemacht)!идиом.

Как нажито, так и прожито.

Wie gewonnen, so zerronnen.послов.

Как аукнется, так и откликнется.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.идиом.послов.

Wie du mir, so ich dir.идиом.

и так далее, и тому подобное

und so weiter und so fort

Кровь из раны так и свищет.

Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.

Вот и я!

Hier bin ich!

И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным]

Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem]

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. [Homo sum, humani nihil a me alienum puto; Теренций]

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches, denk ich, ist mir fremd.цитата

• «Мы закончили „Топтыжку“, и я уже думал о дальнейшей работе, но ничего заразительного не находилось…» — Так пишет Фёдор Савельевич о работе в 1965 году, перед тем как взяться за мультфильм «Каникулы Бонифация».
• Мы никогда не любили так о себе думать, и я не думал о себе так в течение многих лет».
• И тогда я думал так же. Я отказываюсь всё это драматизировать!
• «Я никогда не думал, что ваши пески так нежны и красивы».
• Это приводит к частым звонкам преподобному Лавджою «Мне… Мне кажется, что я хочу свою жену», который стал все больше уставать от Фландерса и обычно пытается от него отделываться фразами вроде: «Нед… а ты не думал поменять религию?

• В дальнейшем он может обучить пациента таким техникам, как представление ситуации в воображении так, как если бы всё происходило прямо сейчас, использование вопросов-подсказок («Я думал о… или о…», «Я представлял или вспоминал что-то? ...
• Я постоянно об этом думал и чувствовал себя плохо до смены имени.
• Создатель сериала Крис Картер так пояснил происхождение персонажа: «Я думал, что будет интересно показать небольшой кусочек истории Малдера, вернув в его жизнь бывшую подружку.
• Я страшно злился и думал: ну неужели не найдется человек, который бы ежедневно отбирал, просматривал анекдоты, не допуская повторов?
• Ангел Джибраиль так часто рекомендовал мне мисвак, что я думал, что это станет фардом для моей уммы.

• Во втором проекте я долго думал, что поставить в центр композиции.
• Шеридан думал что его подчиненные организуют грамотную пикетную цепь, однако люди генерала Крука были не приучены к этому и оставили фланг открытым.
• Я думал не больше десяти секунд.