Übersetzung für 'авантюры' von Russisch nach Deutsch

пускаться на авантюры {verb}

sich in Abenteuer stürzen

• Иногда влипает в разные авантюры.
• Федор Бодырин — атаман терских казаков, организатор авантюры с объявлением самозванного «царевича Петра» (начало 17 века).
• «"Все выступление от начала до конца имело характер неумной авантюры"» — цитирует Альмендингер А.
•  э. авантюры тайного сватовства Александра к Аде, дочери карийского сатрапа Пиксодара, Фессал выступил в качестве доверенного посланника наследника македонского престола в Азию.
• Сосед и лучший друг Кроша, сомнительные авантюры которого не одобряет, но постоянно оказывается в них втянут.

• Снялся в фильме Леонида Кулагина о нефтяниках «Буровая», съёмки которого проходили на настоящей буровой в Сургуте, а также в фильме «Любовные авантюры» по новеллам Мопассана.
• Причины отказа Генриха II от приобретённых в Воселе преимуществ ради весьма сомнительной итальянской авантюры традиционно являются предметом обсуждения историков, поскольку в результате этого рокового решения Итальянские войны были французами проиграны, и королевство быстро вступило в период кровопролитных гражданских войн.
• Несколько лет подряд князь устраивал авантюры на луцких сеймиках.
• Комический эффект часто появляется из-за конфликта двух сторон: сопротивления Джонатана, его нежелания впутываться в криминальные авантюры, и того давления, которое на него оказывает Мэдди, использующая материал этих расследований для написания книг.
• В поэме «Мцыри» действие разворачивается на Кавказе, который вошёл в литературное наследие Михаила Юрьевича как территория бесконечной свободы и дикой вольности, где человек противостоит заведомо превосходящим его силам стихии, пространством бесконечной авантюры, боя с природой и боя с самим собой.

• Во время войны был фронтовым кинооператором (с 1943 года), его материалы вошли в документальный фильм «Взятие Новороссийска» (1943), «Взятие Бердичева» (1944), «Гвардейская армия Чанчибадзе…» (1945), «Разгром гитлеровской авантюры на Кавказе» (1945).
• Осторожность министров понятна в свете происходившей в это время авантюры Николая Ашинова, имевшего государственную поддержку экспедиции.
• По натуре игрок и артист, ввязывается в рискованные авантюры, жаждет завладеть большим богатством, включая наследство Лизбеты.
• Африканские эпизоды романа, изображение авантюры Эзры с алмазами в Южной Африке, сближают Конан Дойля с писателями, обращавшимися к ходовой колониальной теме, особенно с «неоромантиком» Райдером Хаггардом.
• Его журналистские расследования — всегда головокружительные авантюры и удивительные приключения.

• Ёхай дожил до наших дней благодаря магии и пустился в новые авантюры в качестве супергероя.
• Другим проектом Чемберлена был таможенный союз метрополии и доминионов, которые активно поддерживали военные авантюры вроде войны с бурами.
• Не удовлетворяясь своим положением, Ростислав ввязывался в какие-то военные авантюры на территории Священной Римской империи — возможно, речь идёт о борьбе короля Белы IV за Австрию в 1252—1254 годах, в результате которой под власть венгерского короля перешли Винер-Нойштадт и герцогство Штирия.
• ... произношение: "афёра") — рискованная, сомнительная и неблаговидная сделка с целью личной наживы; синоним мошенничества, махинации и авантюры.