Werbung
 Übersetzung für 'авгиевы' von Russisch nach Deutsch
идиом.миф.
Авгиевы конюшни {мн}
Augiasstall {m}
послов.
чистить авгиевы конюшни {verb}
den Augiasstall ausmisten
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Его труды снискали ему прозвания «князя юристов» и «Геракла, расчистившего Авгиевы конюшни прусского права». В 1780 году этот кодекс был переработан ещё раз фон Кармером.
  • В 1988 году был принят в труппу московского театра «Сатирикон» под руководством Константина Райкина, где прослужил до 1992 года. В театре играл главную роль Геркулеса в спектакле «Геркулес и Авгиевы конюшни». В спектакле «Маугли» сыграл роль Шерхана. Принимал участие в спектаклях «Лица» и «Что наша жизнь».
  • Нельзя расчистить авгиевы конюшни, не указав пальцем на дерьмо и не назвав его вслух дерьмом» — указывает в связи с акцией «ЯНеБоюсьСказать» психолог и публицистка Людмила Петрановская.
  • Соавтор очерка-исследования «Авгиевы конюшни нашего времени» о принципиальной возможности нового искусства и его признаках.
  • Расчистит ли он авгиевы конюшни?

  • В июне 2011 года по инициативе местных энтузиастов на Парамоновских складах была проведена акция по очистке от мусора «Авгиевы конюшни».
  • Главный режиссёр Костромского драматического театра (сезон 1987—1988 годов): Ф. Дюрренматт «Геркулес и Авгиевы конюшни», М. Булгаков «Багровый остров», В. Мережко «Женский стол в охотничьм зале», М. Ворфоломеев «Распутица», Н. В. Гоголь «Ревизор» и др.
  • Выражение «авгиевы конюшни» стало крылатым для обозначения чего-либо чрезвычайно загрязнённого, запущенного.
  • Теперь французский правитель видел в нём человека, способного расчистить авгиевы конюшни "сестринской республики".
  • Как писал сам Линнея в «Автобиографии», своей работой "Critica Botanica" он «расчистил геркулесовским трудом авгиевы конюшни номенклатуры» — хотя «ботаники … считали святотатством изменение родовых названий», а он «всё же изменил более половины их и так это обосновал, что ни один солидный ботаник не решился его порицать» [...].

  • Были в эти годы и неудачи: не имела успеха переработанная для театра радиопьеса «Геркулес и Авгиевы конюшни», поставленная в цюрихском «Шаушпильхаузе» в 1963 году. Дюрренматт, для которого «Геркулес» был не просто любимым детищем, но и во многих отношениях программным сочинением, излил своё негодовании в серии карикатур на критиков [...]. Ничего не добавила к славе драматурга и поставленная там же тремя годами позже комедия «Метеор», в которой он ещё раз сблизился с «театром абсурда».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!