Übersetzung für 'авось' von Russisch nach Deutsch
авось {adv} [разг.]vielleicht
8
на авось {adv} [разг.]aufs Geratewohl [ugs.]
идиом.
на авось {adv} [разг.]
auf gut Glück
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'авось' von Russisch nach Deutsch

авось {adv} [разг.]
vielleicht

на авось {adv} [разг.]
aufs Geratewohl [ugs.]

auf gut Glückидиом.
Anwendungsbeispiele Russisch
  • // Её починили наверно в надежде на русский авось.
  • Спустя год получила сразу две главные роли: Принцессы в спектакле «Обыкновенное чудо» и Кончиты в мюзикле «Юнона и Авось» соответственно в октябре.
  • В 1970-е и 1980-е годы в СССР стали проводиться футбольные матчи с командами, собранными из артистов. В 1984 году во время гастролей Ленкома со спектаклем «Юнона и Авось» в Куйбышеве состоялся матч между командой «Авось» из Ленкома и сборной куйбышевских журналистов. В составе команды «Авось» играли известный актёр Александр Абдулов, певец Крис Кельми, музыкант Александр Садо и барабанщик Анатолий Абрамов. В матче между артистами и журналистами победу праздновали артисты со счётом 6:5.
  • «Я видел в ней (в медитации) навык, которым я могу овладеть, в то время как в христианстве была только молитва на авось».
  • Залив первые описан командой кораблей «Юнона» и «Авось» в 1807 году и назван в честь изгнания японцев с острова.

  • Во время поездки занесло дорогу и возница решил ехать на авось.
  • В 1980-е годы в Харьковском театре музыкальной комедии впервые ставятся мюзиклы, среди которых «Сестра Керри», «Юнона и Авось», «Иисус Христос-суперзвезда».
  • На видео губернатор за управлением автомобиля призывает к соблюдению ПДД РФ и заявляет о недопустимости принципа «авось» на дороге.
  • 22 июня 2006 года состоялась презентация книги Николая Караченцова «Авось», последнюю главу которой дописала Людмила Поргина.
  • В 1985 году художественный руководитель театра В. Подгородинский, работая над оперой-мистерией Алексея Рыбникова «Юнона» и «Авось», ввёл в спектакль совершенно нового персонажа — Звонаря, фактически «овеществлённую» душу Николая Резанова. Владимир изначально исполнял роль Федерико (эта роль и сегодня в его репертуаре), но впоследствии освоил и роль Звонаря, который в спектакле практически лишён слов и лишь сложнейшей пластикой и эмоциональным настроем может передать все метания души главного героя. Летом 2010 года в Санкт-Петербурге состоялось двухтысячное исполнение «Юноны» и «Авось».

  • Здесь в Петербурге люди найдутся авось.
  • В 2002 году вместе с дочерью Ольгой участвовала в записи новой версии рок-оперы «Юнона и Авось».
  • В 1970-х впервые появились приближённые к жанру мюзикл постановки в Ленинградском театре оперетты («Свадьба Кречинского») и постановки Марка Захарова в Ленкоме («Тиль», «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», «Юнона и Авось»). Рок-опера «Юнона и Авось» композитора Алексея Рыбникова, впервые представленная в 1981 году, стала особенно популярной и с успехом ставится по сей день. В 2002 году Филипп Киркоров спродюсировал бродвейский мюзикл «Чикаго», который провалился в России и оказался самым убыточным в истории мюзиклов в стране. Убыточной также оказалась и адаптация «42-й улицы».
  • В 2001 году «„Юнона“ и „Авось“» отмечала своё 20-летие. За эти годы в театре значительно обновился состав исполнителей, и лишь Николая Резанова бессменно играл Николай Караченцов. К юбилею спектакля была создана его новая телевизионная версия, а также снят документальный фильм «„Юнона“ и „Авось“. Аллилуйя Любви» — об истории создания самой рок-оперы и спектакля «Ленкома». Интересен тот факт, что в титрах второй телеверсии Главным сочинителем значится Дмитрий Марьянов, а Геннадий Трофимов и Павел Смеян — Первым и Вторым солистами (здесь одна роль разделена даже не на двух, а на трёх исполнителей).
  • В 2017-м спектакль «Юнона и Авось» был показан в полуторатысячный раз.

  • В 1998 году гитарист занялся переработкой и записью новых версий рок-опер А. Рыбникова «Юнона и Авось» и «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты».
  • 31 декабря 1985 года в ДК им. Капранова состоялась премьера оперы-мистерии «Юнона и Авось».
  • Авось (...), также [...] и [...] — группа из 4-х скал, расположенных в Северной группе Большой гряды Курильских островов. Административно входят в Северо-Курильский район Сахалинской области.
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!