Übersetzung für 'адова' von Russisch nach Deutsch

адова жарища {ж} [разг.]

Höllenhitze {f} [ugs.]

---

адова / адовая скука {ж} [разг.]

tödliche Langeweile {f}

• В данном районе имеются 5 впадин (кратеров), относительно двух из которых точно известно их метеоритное происхождение: они называются Пыргухауд («Адова Могила», диаметр 75–80 метров, глубина 12,5 метра) и Сюгавхауд («Глубокая могила»). Группа кратеров носит название Илуметса.
• В феврале 1994 года погиб Рафик Эфендиев, замёрзший с гитарой в руках в горах недалеко от Белокурихи. Эфендиев, в частности, написал хит Восьмой Австралии «Ковбой». Смерть Эфендиева повлияла на Свата. В той или иной степени ему посвящены песни «Адова кухня» и «Заря».
• Подруги Клод и Эллен живут в Нью-Йорке, в районе «Адова кухня» ('). Эллен начинает встречаться с Марком, который даёт ей наркотики. Клод очень привязана к подруге, она хочет ей помочь, но Эллен всё больше времени проводит в компании Марка.
• Самая известная достопримечательность — пропекающийся на солнце холм Хайлигенштайн (Heiligenstein), который вошёл в историю под названием Адова скала. Гранитные склоны с виноградниками на 100 % выходят к югу и идеальны для выращивания Рислинга. По словам Людвига Хидлера из «Weingut Hiedler», эти вина всегда имеют «кости», то есть структуру и силу.
• «Кот из ада» (...) — рассказ американского писателя Стивена Кинга в жанре ужасы. Впервые рассказ был опубликован в журнале «Cavalier» в 1977 году. В 2008 рассказ вошёл в авторский сборник «Сразу после заката». На русском языке рассказ также издавался под названиями «Адова кошка», «Адская тварь», «Гостья из ада».

• Попавший в плен к людоедке мальчик, чтобы протянуть время, читает ей страшные истории из сборника: о воскресшей древней мумии («Номер 249»; сценарий Майкла Макдауэлла по одноимённому рассказу Артура Конана Дойла), зловещем чёрном коте («Адова кошка»; сценарий Джорджа Ромеро по одноимённому рассказу Стивена Кинга) и ожившей гаргульи («Любовная клятва»; сценарий Майкла Макдауэлла по мотивам сюжета японского фольклора).