Übersetzung für 'аллилуйя' von Russisch nach Deutsch

аллилуйя {ж}

Halleluja {n}библ.религ.

• Раши, комментируя Талмуд (Шаббат 118 б), указывал «псуке де-зимра — это пара песен с аллилуйя: „Хвалите Бога во святыне Его“"».
• При ссылках на ту или иную конкретную аллилуйю (помимо самого слова Alleluia) принято указывать инципит связанного с ней псалмового стиха (верса), например, «Аллилуйя "Nativitas"» (Перотина), «Аллилуйя "Pascha nostrum"» (что означает — аллилуйя с версом "Pascha nostrum") и т.п.
• Сугубая аллилуйя была заменена на трегубую.
• Так, на фабрике Пеллерена было издано 600 историй, состоящих из 16 квадратных картинок с подписями (классическая испанская «аллилуйя» насчитывала 48 картинок).
• Близко по происхождению и значению иудейскому и христианскому славословию «аллилуйя».

• Часы отличаются тем, что содержат также молитву часа и дополнительные краткие молитвословия (аллилуйя после псалмов, стихи часа).
• В Маланкарской церкви Аллилуиарий представляет собой 3-кратное пение слова «аллилуйя» трижды (всего — 9 раз).
• В ортодоксальном раввинистическом иудаизме 17-й стих "«Господи мой, губы мои отворишь, и рот мой донесёт аллилуйя Тебе!
• Повторение отмечается также и в других жанрах мессы (градуал, аллилуйя, офферторий) и оффиция (большие респонсории).