Übersetzung für 'анахронизм' von Russisch nach Deutsch

анахронизм {м}

Anachronismus {m} [geh.]

• Государственная Дума много лет безуспешно добивалась от царя введения «"ответственного министерства"» (правительства, назначаемого Думой, и ответственного перед Думой), но с появлением Советов этот лозунг начал быстро превращаться в политический анахронизм, окончательно вымерший с приходом к власти большевиков.
• ...  Красовская расценивает как анахронизм).
• Но это Житие включает явный анахронизм — Антоний Апамейский жил в IV веке.
• Огневая группа — военный анахронизм, обозначающий специализированный элемент боевого порядка стрелкового формирования, состоящий из подразделений огневых средств или отдельных средств огневого поражения противника (пулемётов, артиллерийских орудий и т.п.).
• Раскладка QWERTY на данный момент критикуется как анахронизм: проблема, которая привела к появлению раскладки QWERTY — задевающие друг за друга литеры — давно решена.

• В советском издании романа специально уточнялось, что написан роман до пуска первого спутника, поскольку на момент перевода в конце 60-х годов ряд деталей, касающихся ракетной техники, выглядел как анахронизм.
• К сожалению, в век «высокотехнологичной», как её теперь называют, медицинской помощи эти слова почти забыты и часто воспринимаются как анахронизм.
• тормозами, для середины пятидесятых уже представлявших собой откровенный анахронизм.
• Также "«анахронизм»" — вариант названия гиперманьеризма, постмодернистского течения в живописи, предлагающего авторскую интерпретацию искусства прошлого.
• До недавнего времени считалось, что Степан Разин в записи плача матери — исторический анахронизм, либо ошибка редактора.

• Цеховое законодательство рассматривалось как анахронизм уже в XIX веке.
• Пришедшая к власти Национальная партия Даниеля Франсуа Малана была республиканской африканерской партией, которая рассматривала связи с Короной лишь как анахронизм и реликт британской колонизации.
• В XVIII веке исследователи, несмотря на явный анахронизм, отождествили Сагила со скифским царем Партатуа (у Геродота Прототий).
• Эрцгерцог остро критиковал недостатки внутреннего устройства монархии Габсбургов, считая, что такое государство обречено на исчезновение как безнадёжный анахронизм.
• Позднейшие чешские хроники, описывающие вымышленную битву, превращают Пэту в монгольского принца — сына Хубилая (явный анахронизм) и говорят, что Ярослав из Штернберка лично отрубил ему в бою правую руку (dexteram propria manu amputavit), отчего тот и умер.

• В фильме русичи противостоят хазарам (также анахронизм).
• Гиперманьеризм (другое название — анахронизм) — одно из течений постмодернистской живописи, предлагающее авторскую интерпретацию искусства прошлого.
• Энтони Лейн (в статье, посвящённой Дэвиду Боуи) описал сцену танцев под «Golden Years» как «самый лучший и честный анахронизм» из всех, что он видел.
• В царствование Екатерины II политическое назначение «Аргениды» и «Телемахиды» превратилось в анахронизм, а вклад Тредиаковского в развитие теории перевода и реформирование русского языка и литературы был осознан намного позднее [...].