Übersetzung für 'арендатор' von Russisch nach Deutsch

арендатор {м} [помещения]

Mieter {m}право

арендатор {м} [земли]

Pächter {m}право

• До 1945 года замком и прилегающими к нему землями управлял королевский арендатор.
• ... 1942 год) — чабан-арендатор совхоза имени 60-летия СССР Кзылкумского района Чимкентской области, Казахская ССР.
• Последний арендатор здания (до 2016 года) — компания «Мосинжстрой».
• Подобным образом действовал и следующий арендатор — Марциан Литавор Хрептович.
• Срок полезного использования земли неограничен, право собственности по окончании срока аренды не переходит арендатору, арендатор не получает основные риски и выгоды, связанные с владением, то аренда классифицируется "операционной".

• Главный арендатор здания, как явствует из названия, — Банк Америки.
• Андреас Тымф (XVII век, даты жизни неизвестны) — польский монетчик, арендатор королевских монетных дворов в период правления Яна II Казимира.
• В настоящее время в сельхозпроизводстве на этой земле работает арендатор-инвестор ООО «Орёлагропром».
• Первые бумажные деньги в португальской колонии были выпущены в 1842—1843 годах, их с разрешения губернатора колонии выпускал арендатор К.
• В некоторых случаях арендатор владел постройками, но не землёй.

• Последняя по времени ввода в эксплуатацию крупная стройка (2011 год) — торговый комплекс «Адамант», главный арендатор которого — торговая сеть «Призма».
• Следует упомянуть также находившийся рядом с Гайсином пивоваренный завод в Куне (владелец — дворянин Цеслав Эдуардович Ярошинский, арендатор и управляющий — мещанин Карл Осипович Рогозинский).
• С 1997 года здание целиком сдано в аренду Петербургскому агентству недвижимости на срок до 2046 года, по условиям договора арендатор должен был реконструировать исторический комплекс.
• Сообщив о своей находке в полицию, Балла заявил, что другие уборщики видели, как арендатор по имени Ларри Эйлер укладывал пакеты в мусорный контейнер накануне днем.
• Юридически термин «наниматель» равнозначен термину «арендатор», однако на практике в подавляющем большинстве случаев предпочтение отдаётся последнему.

• При аренде транспортных средств без экипажа арендатор выступает по отношению к третьим лицам как владелец источника повышенной опасности.
• В 2008 году арендатор памятника — ЗАО «Никольские ряды» предоставил в правительство города результаты проведенной им экспертизы.
• Название, предположительно, означает «поле-вознаграждение»; вероятно, оттого, что местный арендатор вместо арендной платы иногда подавал «запрос об услуге».
• Главный арендатор небоскрёба (с ноября 2012 года): " [...] ", другие крупные арендаторы: "Accenture", " [...] ", " [...] ".