Übersetzung für 'арендная плата' von Russisch nach Deutsch

арендная плата {ж}

Miete {f} [Entgelt]

---

арендная цена {ж}

Mietpreis {m}

Werbung

плата {ж}

Gebühr {f}

заработная плата {ж}

Arbeitslohn {m}

Arbeitsentgelt {n}

Lohn {m} [Arbeitsentgelt]занятие

квартирная плата {ж}

Miete {f} [Wohnungs­miete]недв.

Wohnungs­miete {f}

печатная плата {ж}

Leiterplatte {f}тех.электр.

плата {ж} видеозахвата

Videoschnittkarte {f}информ.

плата {ж} за наём

Miete {f}

плата {ж} за использование

Nutzungs­entgelt {n}

минимальная заработная плата {ж}

Mindestlohn {m}

сдельная заработная плата {ж}

Akkordlohn {m}экон.

реальная заработная плата {ж}

Reallohn {m}экон.

плата {ж} за обучение

Schulgeld {n}образ.фин.

зарабатная плата {ж} [служащих]

Besoldung {f}

заработная плата {ж} без вычетов

Bruttolohn {m}

плата {ж} за ведение банковского счёта

Kontoführungs­gebühr {f}фин.

Ла-Плата {м} [залив в Атлантическом океане]

Rio {m} de la Plataгеогр.

заработная плата {ж} за вычетом всех налогов

Nettogehalt {n}экон.

• Испо́льщина — разновидность издольщины, при которой арендная плата составляла половину урожая.
• Термин "фема" был неоднозначен, обозначая форму военного землевладения и административный округ. Фема представляла собой земельные участки, предоставленные для ведения сельского хозяйства солдатами. Они находились под командой стратега, они арендовали землю у государства. Арендная плата для воинов была снижена, но их потомки должны были также служить в армии и феме. Однако стратеги командовали не только своими солдатами, они также обладали гражданской и военной властью в собственной области.
• В Южной Корее абонентские ящики одинакового размера бывают в отдельных почтовых отделениях. Арендная плата не берётся, но необходимо забирать почту не реже раза в месяц. При подаче заявления необходимо иметь действующее удостоверение личности и личную печать для получения заказной корреспонденции. Сбор за ключ от ящика обычно около 10 000 вон. Почтамт Сеула имеет единственную в стране полностью автоматическую систему выемки почты из ящиков.
• К октябрю 1969 года в районе резко выросла арендная плата, а сам бар был слишком печально известен.
• По договору тайм-чартера судовладелец обязуется за обусловленную плату (арендная плата) предоставить фрахтователю судно и услуги членов экипажа судна в пользование на определённый срок для перевозок грузов, пассажиров или для иных целей торгового мореплавания.

• Арендная плата за гектар земли составляет, по состоянию на 2013 год, 350 гривен, являясь одной из самых низких в мире, что привлекает многих иностранных агроинвесторов.
• Застройщиком и владельцем «Альянц Арены» является основанное в 2001 году предприятие «Allianz Arena München Stadion GmbH», которое на данный момент является 100 % дочерним предприятием финансового подразделения «Баварии». Постройка стадиона осуществлялась австрийской строительной компанией «Alpine Holding». Коммерческим директором арены с 2004 года является Петер Керспе (до 13 июля 2005 вместе с Берндом Раухом). Изначально вышеупомянутое предприятие (а значит и стадион) находились в равном совладении финансовых отделений «Баварии» и «Мюнхена 1860». Арендная плата, которую сначала уплачивали оба клуба, шла на погашение долгов при строительстве. 27 апреля 2006 из-за финансовых проблем клуб «Мюнхен 1860» продал свою долю «Баварии» за 11 миллионов евро. С тех пор «Бавария» является единоличным владельцем «Альянц Арены». При составлении договора была предусмотрена опция обратного выкупа своей доли «Мюнхеном 1860» до 2010 года, но клуб отказался от неё в ноябре 2007 года.
• В 1992 году коммунальная арендная плата увеличивается, но обязательства Копенгагенских властей в отношении Христиании были сокращены.
• Центральной комиссией на нужды переписи было заказано свыше 40 тысяч пудов бумаги для бланков, 60 тысяч чернильниц и 60 тысяч портфелей для сельских счётчиков. Летом 1896 года был решён вопрос об аренде здания в Санкт-Петербурге, где должна была производиться обработка переписного материала. Наиболее подходящим вариантом оказался дом № 11 в Казачьем переулке общей площадью 1500 квадратных сажень. Арендная плата за него была определена в размере 28 тысяч рублей в год сроком на 4 года. На заседании 10 марта 1897 года обсуждался вопрос об оплате счетов за печатание переписных бланков, общий тираж которых составил 57 899 700 экземпляров. За них было уплачено 28949 рублей 60 коп. (без учёта стоимости бумаги).
• С 1623 года Битюцкий ухотей был в «откупе» у крепостного крестьянина Григория Побежимова (владельцем крестьянина являлся известный боярин Иван Никитич Романов — родной дядя царя Михаила Федоровича). В 1641 году реку Битюг арендовал «Воронежа города иноземец» Савелий Хомицкий, в 1646 — «пушкарь, торговый человек» Клим Морковкин. Арендная плата за Битюг быстро росла. Пушкарь Морковкин платил уже 161 рубль в год. После строительства Белгородской черты арендатором богатых земель выступил Козловский Троицкий мужской монастырь.

• В октябре 2006 заключено мировое соглашение между «Ист Лайном» и Госимуществом, в соответствии с которым арендная плата за «Домодедово» поднята с 3 млн руб.
• Построенный двадцать пять лет назад, арендная плата — тридцать восемь тысяч йен.
• Проспект Елисейские Поля не только одно из самых прекрасных мест в мире, но и одно из самых дорогих: арендная плата в пересчёте на один квадратный метр офисного пространства составляла 10 тыс.
• Обучение в школах бесплатное, но за пользование учебниками с каждого ученика взимается ежегодная арендная плата.
• Тимар прерывает поток угроз, сообщая, что остров уже зарегистрирован властями обеих империй по его просьбе и что ему даровано право распоряжаться этой территорией в течение последующих девяноста лет. Арендная плата выражается в ежегодном мешке орехов, отсылаемом венгерскому правительству, и ящике сушёных фруктов, направляемом Оттоманской империи. Тимар показывает бумаги.

• Торговые помещения «принадлежали причту церкви, сдавались в аренду местным торговцам, и арендная плата служила одним из основных источников церковной казны».
• Упали цена на землю и арендная плата, снизился ростовщический процент [...].
• В XV веке арендная плата за право пользования землёй феодала (чинш) была заменена барщиной, размер которой зависел от величины крестьянской земли: так, во второй половине XVI века при аренде одного лана продолжительность барщины составляла в среднем три дня в неделю [...].
• Перед началом американского вторжения в Афганистан в 2001 году на авиабазу «Манас» было перебазировано несколько самолётов стран — союзников США. Первоначально коалиция была представлена 12 странами; в частности, помимо ВВС США, на базе дислоцировались воздушные суда французских (три топливозаправочных самолёта KC-135) и испанских (военно-транспортный самолёт C-130) ВВС. Арендная плата за базу по соглашению 4 декабря 2001 года составила 2 млн долларов в год. Только в 2001—2002 годах Вашингтон перечислил Бишкеку 11 млн долларов. База активно эксплуатировалась — Государственный департамент США сообщал, что через Манас ежемесячно в Афганистан следовали 35 тыс. военнослужащих коалиции и 500 тонн грузов. В 2003 году на базе осталось около 1 тыс. военнослужащих и до 20 самолетов.