Übersetzung für 'архивные дела́' von Russisch nach Deutsch

архивные дела́ {мн}

Archivakten {pl}

---

Как дела?

Wie geht's?

Wie geht es dir?

Wie steht's? [ugs.]

Werbung

домашние дела́ {мн}

Haushaltsangelegenheiten {pl}

знание {с} де́ла

Sachkenntnis {f}

Sachverstand {m}

по сути дела {adv}

eigentlich <eigtl.> [im Grunde, genau genommen]

im Grunde genommen

любовные дела {мн}

Liebesdinge {pl}

шифр {м} де́ла

Aktenzeichen {n}

номер {м} де́ла

Aktenzeichen {n}

сидеть без дела {verb}

tatenlos herumsitzen

сердечные дела́ {мн}

Herzensangelegenheiten {pl} [geh.]

со знанием дела {adv}

fachgerecht

Как ваши дела?

Wie geht es euch?

государственные дела {мн}

Staatsgeschäfte {pl}пол.

относительно этого де́ла

diese Sache anbetreffend

посольские дела́ {мн}

Botschaftsangelegenheiten {pl}пол.

быть в курсе дела {verb}

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

открытие {с} собственного дела

Existenzgründung {f}

• Архивные дела (столбцы, книги и тетради) теперь нумеровались. На единицах хранения также стали указывать их местонахождение. Благодаря этому взятое дело всегда можно было положить на место. Определённое внимание уделялось хранению письменных источников. Сначала оно осуществлялось исключительно дьяками. Категорически запрещалось выносить документы из учреждений. Если же это делалось с умыслом, для передачи материалов заинтересованному лицу, то за такое должностное преступление и нарушение порядка хранения дел следовало наказание.
• Комиссия ставила своей целью собирать и приводить в порядок архивные дела, давать заключение о ценности архитектурных памятников и содействовать их охране, организовывать выставки предметов древности.
• Удалось также спасти городскую казну и архивные дела, однако после этого губернатор получил свой первый строгий выговор от министра внутренних дел за то, что донёс о случившемся прошествии напрямую императору, минуя министерство.
• ... Лебедевой ссылки на некоторые архивные дела; искажено содержание ряда документов и т.д.)"».