Übersetzung für 'афоризм' von Russisch nach Deutsch

афоризм {м}

Aphorismus {m}

• Известен связанный с этим поверьем афоризм, иллюстрирующий решимость Великобритании сохранять свой контроль над Гибралтаром любой ценой: «Мы будем защищать обезьян до последнего англичанина».
• «По́льза филосо́фии не дока́зана, а вред от неё возмо́жен» — афоризм министра народного просвещения Российской империи П. А. Ширинского-Шихматова.
• Здесь Родос, здесь прыгай (...) — афоризм, восходящий к Эзопу.
• Конфликт был включён в афоризм, который предостерегает людей от кровной мести.
• В этом же труде впервые появляется ставший впоследствии знаменитым афоризм: «в главном — единство, во второстепенном — свобода, во всём — любовь».

• Любимый афоризм: «Добродетель состоит в защите людей» (Марк Цицерон).
• Ему также принадлежит афоризм «Язык — это слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам».
• Постоянный эпиграф журнала — афоризм Сократа «Я знаю, что ничего не знаю».
• Бытует афоризм: «Боратин-Черница — бандеровская столица».
• Именно тогда Натан Ротшильд произносит свой легендарный афоризм: «Кто владеет информацией — тот владеет миром».

• Фридрих Ницше в работе «Так говорил Заратустра» перефразировал этот афоризм так: "«Врач, исцелись сам, и ты исцелишь также и своего больного!
•  Похлёбкин приводит широко известный афоризм в поддержку алкогольной политики, который приписывается Екатерине II: «Пьяным народом легче управлять».
• Девизом движения является афоризм Овидия: «Счастлив, кто имеет мужество защищать то, что любит» (...).
• Другой известный афоризм Проспера: «Quidquid non possidet armis, religione tenet»: "Что не завоёвывается оружием, то управляется религией", (лат.).
• Сравнительно широко известен принадлежащий (но, возможно, и приписываемый) Спинозе афоризм — «Невежество это не аргумент».

• Сила порождает право — афоризм [...] о происхождении морали, с одновременно описывающим и предписывающим значениями.
• Тарланов указывает, что «данный афоризм воспроизводит и закрепляет абсолютную неэмоциональность, эмоциональную нейтральность исходной фразы в качестве одной из важных его черт, хотя и построен на императиве; беспафосность фразы поразительна, она закономерно переходит и в афоризм».
• Его сатиры очень ярки; их обычные формы — парадокс и афоризм; часто встречается и аллегория.
• Авторству Пеллегрини-Челони традиционно приписывается афоризм: «Кто умеет [...] дышать, тот умеет петь» (...).
•  — афоризм, произнесённый доктором Самуэлем Джонсоном в [...] 7 апреля 1775 года и опубликованный Джеймсом Босуэллом в [...] в 1791 году.