Übersetzung für 'аффектированный' von Russisch nach Deutsch

аффектированный {adj} {past-p}

affektiert

• Несмотря на весьма скромный бюджет картины и аффектированный характер подачи материала, критика в целом восприняла фильм как занимательный, чему во много способствовала игра Питера Грейвса и в особенности Чака Коннерса в роли постоянно находящегося под амфетаминами водителя-хипстера.
• Мрачный демонизм Касаля в его стихах был одной из его масок, в быту же её заменял аффектированный ориентализм, снискавший поэту славу космополита и эскаписта.
• Внезапно возникший умысел имеет место, когда преступное намерение реализуется сразу после его возникновения. Внезапно возникший умысел может быть простым или аффектированным. Простой внезапно возникший умысел возникает в нормальном психическом состоянии и реализуется практически сразу после возникновения. Аффектированный внезапно возникший умысел возникает под воздействием неправомерных или аморальных действий потерпевшего, вызвавших у виновного сильное эмоциональное волнение, он является основанием для смягчения ответственности.
• Наиболее характерны уменьшительно-ласкательные суффиксы -ek и более аффектированный -(u)ś (соответствующие женские имена оканчиваются на -ka/-cia и -(u)sia): "Piotr → Piotrek, Piotruś"; "Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia".
• Жил в Венеции; автор многочисленных комедий в стихах, сделавших его серьёзным соперником Гольдони и Гоцци, по живости и сценичности фабулы; но стиль его невыдержанный и подчас аффектированный.