Übersetzung für 'а не то' von Russisch nach Deutsch

а не то {adv}

andernfalls

а не то {conj} [в противном случае]

sonst

---

Werbung

а то {adv}

andernfalls

sonst

Застегнись, а то простудишься.

Knöpf dich zu, sonst holst du dir eine Erkältung. [ugs.]

А я то тут при чём?

Und was hat das mit mir zu tun?

не-а [разг.]

nö [ugs.]

не просто ..., а ещё и

nicht einfach ..., sondern auch noch

Ему не житьё, а масленица. [разг.]

Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.]идиом.

Не так-то легко ...

Es ist nicht so einfach ...

Не в бровь, а в глаз! [разг.]

Das hat gesessen! [ugs.]

На бога надейся, а сам не плошай.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.послов.

драться не на жизнь, а на смерть {verb}

um Leben und Tod kämpfen

попасть не в бровь, а в глаз {verb}

den Nagel auf den Kopf treffenидиом.послов.

Что-то пошло не так.

Irgendwas ist schiefgelaufen. [ugs.]

Что-то тут не так.

Hier stimmt etwas nicht.

расти не по дням, а по часам {verb} [перен.]

über Nacht wachsen [fig.]

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Freundschaft ist das halbe Leben.послов.

борьба {ж} не на жизнь, а на смерть

Kampf {m} auf Leben und Tod

Здесь что-то не в порядке.

Hier stimmt etwas nicht.

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.послов.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.послов.

• Великобритания ужесточила соблюдение мер экономических санкций — с 15 июня вводится норма, согласно которой Управлению по осуществлению финансовых санкций Великобритании нужно будет только доказать факт нарушения санкций, а не то, что компания или физическое лицо знали о нарушении.
• В апреле 2008 года Хокни передал картину в дар Британской галереи Тейт, отметив что он намеревался подарить музею что-то действительно стоящее, а не то, чем он особо не гордится.
• «Вот настоящая ходьба, а не то, что ты делаешь!».
•  Собчака «делопутом», не способным организовать даже элементарное практическое дело, а не то что руководить огромным городским хозяйством и решать проблемы жителей.
• Правила пришлось поменять из-за участившихся эпизодов неспортивного поведения отдельных пилотов, не претендовавших на подиумные позиции в гонке 2, но стремившихся за них побороться в гонке 3 и для этого занять ближе к финишу именно десятое место, а не то, на котором они ехали ближе к финишу заезда.

• Епископ также дарует Понтификальное торжественное благословение и использует приветствие «"Мир вам"», а не то что используется священником или диаконом, «"Господь с вами"».
• Слово «physical» в англоязычном названии волновой оптики означает, что она более физическая, чем геометрическая или лучевая оптика, а не то, что это точная физическая теория..
• Многие пианисты играют то, чему их научили, а не то, что они пережили сами, над чем подумали и поработали.
• Ливий называет его «мальчиком, которому не под силу было умеренно пользоваться даже своей свободой, а не то что властью» [...].
• Классическая экономическая теория анализирует в первую очередь распределение "данного" объёма ресурсов между различными сферами деятельности (а также относительное вознаграждение ресурсов и стоимость их продуктов), а не то, чем определяется величина наличных ресурсов (трудоспособное население, объём естественных богатств и капитального оборудования) и их "действительная занятость" [...].